1
00:03:16,510 --> 00:03:18,070
Işınları olmayan güneş kadar eksik...

2
00:03:18,879 --> 00:03:20,710
Ve esintisiz bir koku...

3
00:03:21,414 --> 00:03:23,314
Başbakanı olmayan bir hükümdar.

4
00:03:23,917 --> 00:03:28,286
Başbakanımız Peshwa Balaji Vishwanath'ın vefatı...

5
00:03:29,289 --> 00:03:31,280
Bizi acil bir soruyla karşı karşıya bırakıyor.

6
00:03:31,525 --> 00:03:36,519
Burada kendisini bir sonraki Peşva olacak kadar değerli gören kim var?

7
00:03:38,031 --> 00:03:42,331
Peşva görevini büyük bir onurla kabul ederim Majesteleri.

8
00:03:42,402 --> 00:03:44,082
Teklifin beni memnun etti Panth Pratinidhi.

9
00:03:44,738 --> 00:03:47,798
Mahkeme onaylıyor mu?

10
00:03:47,841 --> 00:03:48,841
Majesteleri...

11
00:03:49,409 --> 00:03:51,536
Koruyabilecek tek kişi...

12
00:03:51,945 --> 00:03:55,813
Maratha imparatorluğunu yönetin ve Peşva makamının onurunu koruyun...

13
00:03:56,616 --> 00:03:57,947
Bajirao!

14
00:04:25,312 --> 00:04:29,271
Bağışlayın Majesteleri ama bu ifade mahkemeyle alay ediyor.

15
00:04:29,416 --> 00:04:31,907
Görünüşe göre gülen tek kişi sizsiniz, Bakan.

16
00:04:32,519 --> 00:04:35,283
Her insanın değerini kanıtlama hakkı vardır.

17
00:04:35,322 --> 00:04:38,917
Bir oğul, babasının bilgeliğini sadece türban takarak miras almaz.

18
00:04:39,526 --> 00:04:43,485
Sandal ağacının bile koku üretmeden önce yaşlanması için zamana ihtiyacı vardır.

19
00:04:43,530 --> 00:04:46,727
Ama en genç diken bile batabilir. Ne diyorsun?

20
00:04:47,834 --> 00:04:52,294
Çitanın hızından, şahinin görüşünden ve Bajirao'nun kılıcından asla şüphe etmeyin...

21
00:04:54,608 --> 00:04:56,303
Seni her an alt edebilirler!

22
00:04:57,844 --> 00:04:59,402
Ben, Bajirao Ballad...

23
00:05:00,046 --> 00:05:04,983
Merhum Balaji Vishwanath'ın oğlu, kendimi bu göreve uygun görüyorum.

24
00:05:05,251 --> 00:05:07,742
Ve bunun için her türlü testi geçmeye hazırım.

25
00:05:07,787 --> 00:05:09,778
Bir sınav olacak Bajirao.

26
00:05:10,890 --> 00:05:14,986
Ama buna Panth Pratinidhi'nin karar vermesine izin vereceğim.

27
00:05:26,773 --> 00:05:34,703
Tavus kuşu tüyünü ikiye bölerek nişancılığınızı kanıtlayın Bajirao.

28
00:05:35,482 --> 00:05:38,815
Silahlarınızın bilgeliğinizi anlatmasına izin verin.

29
00:05:39,619 --> 00:05:42,520
Şimdi çitanın hızına ve şahinin görüşüne biraz bakalım...

30
00:06:29,302 --> 00:06:32,965
Majesteleri, zorluk tavus kuşu tüyünü ikiye bölmekti...

31
00:06:33,440 --> 00:06:38,468
Ve mahkeme tüyün hâlâ sağlam olduğuna şahit oluyor.

32
00:06:38,511 --> 00:06:40,308
Ama eskisinden daha kısa.

33
00:06:41,014 --> 00:06:43,505
Çamuru eleyin ve diğer yarısını orada bulacaksınız.

34
00:06:50,857 --> 00:06:52,620
Bu benim nişancılığımın kanıtıydı...

35
00:06:53,693 --> 00:06:55,013
Şimdi bunun arkasındaki düşünceye geçelim.

36
00:06:56,429 --> 00:06:58,727
O toprak Hindistan, o tavus kuşu tüyü ağaç...

37
00:06:58,832 --> 00:07:01,357
Kökleri Delhi'de olan Babür krallığının...

38
00:07:02,669 --> 00:07:04,466
Ok...

39
00:07:04,838 --> 00:07:07,238
Maratha imparatorluğu.

40
00:07:07,607 --> 00:07:10,576
Köküne vurursan en büyük ağaç bile devrilir.

41
00:07:10,777 --> 00:07:13,371
Harika bir zihnin var Peshwa!

42
00:07:40,607 --> 00:07:48,605
Maratha imparatorluğunun gururuna bakın...

43
00:07:48,882 --> 00:07:51,407
Doğru ve saygılı...

44
00:07:51,518 --> 00:07:55,318
Peshwa Bajirao Baladı!

45
00:07:55,421 --> 00:07:59,289
Bakın!

46
00:08:58,284 --> 00:09:00,343
Bu hikaye tarihin bir dönemine aittir...

47
00:09:00,453 --> 00:09:05,652
Kral Shahu Maharaj Maratha imparatorluğunun dizginlerini elinde tuttuğunda.

48
00:09:08,528 --> 00:09:10,962
Ve Başbakanı Bajirao Ballad'dı.

49
00:09:17,937 --> 00:09:22,374
Şimşek kadar hızlı bir kılıç... Himalayalar kadar sarsılmaz bir irade.

50
00:09:22,475 --> 00:09:27,640
Yüzünde klanının ışıltısı... Ve gözlerinde tek bir hayal...

51
00:09:27,680 --> 00:09:31,878
Maratha bayrağının Delhi'de gökyüzünü zaferle safran rengine boyadığını görmek.

52
00:09:36,890 --> 00:09:41,884
Bajirao, on yıl içinde liderliğiyle Hindistan'ın yarısını ele geçirmişti...

53
00:09:41,995 --> 00:09:45,692
politik cesaret ve eşsiz savaş becerileri.

54
00:09:50,570 --> 00:09:53,562
Bajirao'nun cesaretine dair hikayeler manşetlere taşındı...

55
00:09:53,606 --> 00:09:55,806
Güneydeki Nizamlardan kuzeydeki Babürlere kadar.

56
00:09:59,579 --> 00:10:01,774
Kral Shivaji'nin rüyasını gerçekleştireceğiz...

57
00:10:01,814 --> 00:10:05,306
Babürleri yen ve Hindistan'ı bir Hindu devleti yap.

58
00:10:08,321 --> 00:10:10,380
Düşmanın mücevherlerinden ve servetinden farklı olarak...

59
00:10:10,423 --> 00:10:12,623
hazinemiz kanla dolu, kurbana hazır.

60
00:10:16,396 --> 00:10:19,627
Her nefesimizi Maratha imparatorluğuna borçluyuz.

61
00:10:23,903 --> 00:10:26,428
Biz her fırtınanın karşısındaki gök gürültüsüyüz...

62
00:10:26,506 --> 00:10:28,940
Ve biz gök gürültüsü karşısında bir ateş deniziyiz!

63
00:10:56,970 --> 00:10:59,962
Bajirao Ballad yenilginin tüm zincirlerini kıracak...

64
00:11:00,073 --> 00:11:02,507
ve safran bayrağını zaferle aç.

65
00:11:02,575 --> 00:11:07,410
(Savaş Çığlığı)

66
00:11:52,325 --> 00:11:55,761
Bajirao Hindistan'ın haritasını değiştirmek için kılıcını savururken...

67
00:11:55,895 --> 00:11:58,591
Muhteşem bir saray, Shaniwar Wada,

68
00:11:58,664 --> 00:12:01,895
Pune'da onun onuruna inşa ediliyordu.

69
00:12:02,869 --> 00:12:07,966
(İlahiler)

70
00:12:08,307 --> 00:12:10,002
Kashi, duanın ortasında nereye gidiyorsun?

71
00:12:10,276 --> 00:12:11,004
Bhanu geldi!

72
00:12:11,277 --> 00:12:11,800
Bhanu kim?

73
00:12:11,911 --> 00:12:14,812
Sevgili bir çocukluk arkadaşım... Hemen onun yanına döneceğim.

74
00:12:14,881 --> 00:12:15,905
Yakında döneceğim!

75
00:12:15,982 --> 00:12:17,415
Evet, hemen.

76
00:12:21,320 --> 00:12:24,721
Kashi ne zaman öğrenecek!

77
00:12:26,626 --> 00:12:28,617
Bhanu, ne zaman geldin?

78
00:12:28,795 --> 00:12:31,423
Ve neden buradasın, dua törenine gelmeliydin.

79
00:12:31,531 --> 00:12:32,930
Sorun değil.

80
00:12:33,599 --> 00:12:36,591
Son görüşmemizden bu yana epey zaman geçti. Her şey yolunda mı, Kashi?

81
00:12:36,636 --> 00:12:39,332
Bhanu, bu ne zaman oldu?

82
00:12:39,839 --> 00:12:41,039
Kocana ne oldu?

83
00:12:41,307 --> 00:12:42,934
Öldürüldü.

84
00:12:43,543 --> 00:12:44,543
Kim tarafından?

85
00:12:44,610 --> 00:12:45,610
Peşva tarafından.

86
00:12:45,645 --> 00:12:47,010
Dikkatli bas Bhanu!

87
00:12:47,046 --> 00:12:48,513
Peşva'yı cinayetle suçluyorsunuz!

88
00:12:48,548 --> 00:12:49,515
Casus olmakla suçlandı...

89
00:12:49,549 --> 00:12:52,416
Peşva asla böyle bir adaletsizlik yapmaz.

90
00:12:57,557 --> 00:12:58,649
Bunda ne var?

91
00:12:58,925 --> 00:13:00,017
Peşva'nın adaleti...

92
00:13:00,059 --> 00:13:01,686
Kocamın külleri.

93
00:13:02,962 --> 00:13:05,954
Bugün evinizi kutsallaştırıyorsunuz...

94
00:13:05,998 --> 00:13:08,489
Benimki küle dönerken.

95
00:13:08,801 --> 00:13:10,860
Kocam Kashi'nin acısını çekiyorum.

96
00:13:11,003 --> 00:13:13,403
Sen de öyle!

97
00:13:41,434 --> 00:13:44,301
Lordum, Bundelkhand'dan bir asker geldi.

98
00:13:44,504 --> 00:13:46,301
Kral Chatrasal'dan bir mesajı var.

99
00:13:46,606 --> 00:13:47,732
Asker seninle tanışmak istiyor.

100
00:13:47,840 --> 00:13:50,035
Kral bana kızının elini teklif etmek istiyor mu?

101
00:13:50,910 --> 00:13:54,004
Muhammed Bangash'ın birliklerinin kalesini kuşattığını söylüyor...

102
00:13:54,347 --> 00:13:55,905
Ve bizim yardımımıza ihtiyacı var.

103
00:13:55,948 --> 00:13:58,746
Kendi savaşımızı mı yapacağız yoksa kral Tukoji'ye yardım mı edeceğiz?

104
00:13:58,985 --> 00:14:00,452
Siraunja'ya ulaşmalıyız.

105
00:14:00,486 --> 00:14:01,384
Askeri gönder.

106
00:14:01,487 --> 00:14:03,387
Ama efendim, asker Peşva ile görüşmekte ısrar ediyor.

107
00:14:03,456 --> 00:14:05,287
Tukoji, git!

108
00:14:05,691 --> 00:14:06,851
Kesinlikle.

109
00:14:07,994 --> 00:14:10,292
Bu vadiyi alırsak daha çabuk ulaşırız.

110
00:14:10,696 --> 00:14:12,357
Peşva ile tanışamazsınız.

111
00:14:12,398 --> 00:14:14,491
Durdur onu! Kimse içeri girmemeli...

112
00:15:16,696 --> 00:15:20,996
Panth, lütfen onu saygıyla gönder.

113
00:15:23,002 --> 00:15:24,367
Bundelkhand tehlikede.

114
00:15:24,437 --> 00:15:27,372
Rajput kraliçeleri ve prensesleri kendilerini yakmaya hazırlanıyor.

115
00:15:28,341 --> 00:15:29,501
Yardımına ihtiyacımız var.

116
00:15:29,575 --> 00:15:33,636
Bundelkhand'ın senin gibi bir silahı varken ben nasıl yardım edebilirim?

117
00:15:34,914 --> 00:15:37,041
Şu anda sana yardım edemem, lütfen git.

118
00:15:41,020 --> 00:15:43,488
Bu yüzden hayatınızı kaybedebilirsiniz!

119
00:15:43,556 --> 00:15:44,784
Pek önemli değil.

120
00:15:45,791 --> 00:15:47,918
Bundelkhand'dan ayrılırken yemin ettim ki...

121
00:15:47,994 --> 00:15:50,588
Yalnızca Peshwa Bajirao ile dönerdim ya da hiç dönmezdim.

122
00:15:52,665 --> 00:15:55,793
Senin Tanrı olduğuna inanarak savunmada bulundum ama sen insan bile değilsin.

123
00:16:01,474 --> 00:16:02,668
Adın ne?

124
00:16:03,342 --> 00:16:04,400
Mastani.

125
00:16:05,778 --> 00:16:09,680
Cesaretinizi ve yaklaşımınızı seviyorum...

126
00:16:10,283 --> 00:16:11,477
Decamp, Panth.

127
00:16:11,784 --> 00:16:12,842
Bundelkhand'a gidiyoruz!

128
00:16:13,352 --> 00:16:14,910
Ama efendim, Majestelerine ne diyeceğiz?

129
00:16:14,987 --> 00:16:16,682
Majesteleri bunu öğrendiğinde mutlu olacak...

130
00:16:16,756 --> 00:16:19,281
bir Hindu hükümdarı diğerine yardım edecek.

131
00:16:19,625 --> 00:16:21,286
Bundelkhand buradan ne kadar uzakta?

132
00:16:21,360 --> 00:16:21,792
Beş günlük bir yürüyüş.

133
00:16:21,861 --> 00:16:23,488
İki dakika içinde oraya varacağız... Bu imkansız.

134
00:16:23,562 --> 00:16:25,291
Bırakın düşman böyle düşünsün...

135
00:16:26,365 --> 00:16:29,300
Bajirao'nun şöhreti hızıyla taşınıyor, Mastani...

136
00:16:31,003 --> 00:16:32,334
Hadi gidelim!

137
00:17:32,298 --> 00:17:33,765
Son uyarı...

138
00:17:33,833 --> 00:17:41,833
Gün ağarıncaya kadar teslim olun yoksa korkunç sonuçlarla yüzleşin. - Mohammad Bangash.

139
00:17:43,008 --> 00:17:45,806
Peşva'dan herhangi bir yardım sözü gelmedi.

140
00:17:46,645 --> 00:17:48,977
Bu bize sadece iki seçenek bırakıyor...

141
00:17:49,048 --> 00:17:52,017
Teslim ol ya da şehit ol!

142
00:17:52,284 --> 00:17:54,013
ŞEHİTLİK!!

143
00:18:02,595 --> 00:18:04,654
Ruhani Begüm! Neler oluyor?

144
00:18:05,598 --> 00:18:09,967
Kralım, eğer düşman kale duvarlarını aşarsa...

145
00:18:10,236 --> 00:18:13,933
Kadınlar onurumuzu korumak için bu ateşe teslim olacaklar!

146
00:18:14,006 --> 00:18:15,940
Kralım!

147
00:18:16,008 --> 00:18:18,340
Doğudan gelen meşale ışıklarını görüyorum!!

148
00:18:18,411 --> 00:18:21,312
Yardımla gelen Mastani olmalı.

149
00:18:50,976 --> 00:18:54,878
Genel! Şu tepelerin arkasından bir ordu yaklaşıyor.

150
00:18:59,485 --> 00:19:01,419
Topları yönlendirin!

151
00:19:14,266 --> 00:19:17,963
Kandırıldık! Yüzüstü... Geri dönün!

152
00:19:18,237 --> 00:19:21,673
Burada ordu yok... Sadece sığır var!

153
00:19:27,012 --> 00:19:28,343
Onları kandırmayı başardık!

154
00:19:28,414 --> 00:19:29,904
Topları yön değiştirdi.

155
00:19:29,982 --> 00:19:33,509
Mastani, gizli tünelden kalenin içine ulaş...

156
00:19:33,619 --> 00:19:35,519
Ve içeri girince bana işaret ver.

157
00:19:36,355 --> 00:19:39,415
Saldırıya hazır olacağız.

158
00:20:06,318 --> 00:20:06,943
Mastani!

159
00:20:07,019 --> 00:20:08,509
Maratha ordusu burada baba.

160
00:20:08,587 --> 00:20:11,954
Bundelkhand sana sonsuza kadar borçlu... Görevde borç yoktur baba.

161
00:20:12,024 --> 00:20:15,050
Devam edin ve savaş ilan edin, Peşva'ya işaret vereceğim.

162
00:20:41,820 --> 00:20:46,689
(Savaş Çığlığı)

163
00:21:37,309 --> 00:21:39,903
Saldırı!

164
00:25:25,003 --> 00:25:26,868
Zaferin için tebrikler Peşva.

165
00:25:26,939 --> 00:25:30,033
Sana ve Mastani'ye de aynısını diliyorum. Şimdi nasıl?

166
00:25:30,309 --> 00:25:32,800
Yaralı ama minnettar.

167
00:25:33,011 --> 00:25:36,310
Bu borcu nasıl ödeyeceğimi bilmiyorum.

168
00:25:36,381 --> 00:25:40,408
Hiçbir ödül aramıyorum sevgili Kral...

169
00:25:42,020 --> 00:25:46,684
Tek istediğim veda etme izni. Siraunja'ya ulaşmam lazım.

170
00:25:46,758 --> 00:25:48,783
Bunu duymayacağım!

171
00:25:48,861 --> 00:25:51,489
Bu Holi'yi (renkler festivalini) bizimle kutlamanız gerekir!

172
00:25:53,031 --> 00:25:55,295
Leydim, görünüşe göre gerçekten Holi oynuyormuşsunuz...

173
00:25:55,367 --> 00:25:57,927
Ve Peşva'dan başkasıyla değil.

174
00:25:58,971 --> 00:26:01,940
Seni buraya, yaralı ve baygın halde kollarında taşıdı...

175
00:26:02,007 --> 00:26:06,000
Ama bu haldeyken bile sanki tek bir bedenmiş gibi onunla iç içeydin.

176
00:26:06,812 --> 00:26:08,871
Bu muzaffer sabahınızı tebrik ederim Leydim.

177
00:26:08,981 --> 00:26:11,347
Mastani Saheba ile birkaç dakika yalnız kalmak istiyorum.

178
00:26:11,416 --> 00:26:12,280
Bizi bırakın...

179
00:26:12,351 --> 00:26:15,514
Bunlar benim kişisel odalarım Peşva... Senin savaş alanın değil.

180
00:26:15,988 --> 00:26:18,548
Birinin ayrılmak için iznime ihtiyacı var.

181
00:26:20,459 --> 00:26:25,487
Dedim ki... Kimse benim iznim olmadan ayrılamaz.

182
00:26:26,398 --> 00:26:29,333
Ayrıca seninle yalnız kalmak tehlikeli olabilir.

183
00:26:29,534 --> 00:26:30,967
Böylece! Bana güvenmiyor musunuz Leydim?

184
00:26:31,036 --> 00:26:32,628
Korkarım ki kendime güvenmiyorum.

185
00:26:32,704 --> 00:26:36,037
Benim Rajput kanım saldırının intikamını almamı sağlayabilir.

186
00:26:36,308 --> 00:26:37,673
Her türlü hakkınız var.

187
00:26:37,976 --> 00:26:39,466
Sana hayatımı borçluyum.

188
00:26:39,544 --> 00:26:40,977
Vatanımı sana borçluyum.

189
00:26:41,046 --> 00:26:43,674
Senin için canımı bile veririm Mastani.

190
00:26:45,317 --> 00:26:47,717
Görünüşe göre bu hesabın gizli olarak çözülmesi gerekiyor!

191
00:26:57,429 --> 00:26:59,397
Övülmeyi hak ediyorsun Mastani Saheba...

192
00:27:00,732 --> 00:27:03,997
Kılıcım savaş alanında asla bir düşmanı esirgemedi...

193
00:27:04,269 --> 00:27:05,964
ama bir şekilde onun gazabından kurtuldun.

194
00:27:07,005 --> 00:27:09,735
Yaranın derin olduğuna inanıyorum.

195
00:27:10,542 --> 00:27:12,339
Bir göreyim.

196
00:27:12,644 --> 00:27:15,340
Rajput'lar yaralarını göstermezler.

197
00:27:24,890 --> 00:27:27,518
Başkalarına göre bu bir savaş yarası olabilir...

198
00:27:28,627 --> 00:27:31,494
Ama benim için sen renklerle yıkanmış aysın.

199
00:27:40,505 --> 00:27:42,996
Zehirin yayılmasının durdurulması gerekiyordu.

200
00:27:44,009 --> 00:27:46,739
Yaralarını gördüm Mastani...

201
00:27:47,346 --> 00:27:49,746
Artık bir Rajput değilsin.

202
00:27:52,651 --> 00:27:55,882
Gördüğünüz şey yalnızca kılıcınızın işaretidir.

203
00:27:57,823 --> 00:28:00,451
Ama kanayan benim kalbim.

204
00:28:03,528 --> 00:28:05,758
Peşvanın bile bir kalbi var!

205
00:29:09,528 --> 00:29:14,989
Bu renk festivalinde.

206
00:29:15,267 --> 00:29:19,328
Aşkın rengiyle beni kırmızıya boya.

207
00:29:19,404 --> 00:29:25,968
Ah seni şakacı biri, tıpkı Lord Krishna gibi.

208
00:29:31,683 --> 00:29:37,280
Sana baktıkça büyüleniyorum...

209
00:29:45,030 --> 00:29:50,696
Uzaktan bakmak yerine yakın tut beni...

210
00:30:36,882 --> 00:30:42,445
Şakacı bir şekilde kolumu büküyorsun...

211
00:30:42,521 --> 00:30:46,457
Lord Krishna'nın Radha ile olduğu gibi.

212
00:30:57,502 --> 00:31:01,461
Ve itiraz ettiğimde bana sarılıyorsun...

213
00:31:01,540 --> 00:31:07,001
Beni bırakmayı reddediyorsun...

214
00:31:15,320 --> 00:31:20,690
Kızarıyorum... Aşkın rengi.

215
00:32:22,053 --> 00:32:27,514
Şans cesurdan yanadır Leydim... Ve siz gerçekten de şanslısınız!

216
00:32:28,360 --> 00:32:30,692
Peşva paan (yemek sonrası ikramı) istedi.

217
00:32:30,762 --> 00:32:32,992
İşte onu görmek için bahaneniz.

218
00:32:33,064 --> 00:32:34,759
Artık bahanelere ihtiyacım yok.

219
00:32:36,334 --> 00:32:37,801
Bu hançer mi?

220
00:32:38,603 --> 00:32:39,603
Peşva onu bana verdi!

221
00:32:39,704 --> 00:32:41,501
Sevgili Tanrım! Ve sen bunu kabul ettin mi?

222
00:32:41,873 --> 00:32:44,341
Bunu bilmiyor musun Bundelkhand'daki gelenek gereği...

223
00:32:44,409 --> 00:32:47,742
Kız, erkeğe hançerini kabul ederek evlendirilir!

224
00:32:48,780 --> 00:32:51,374
Kabul ettin mi?

225
00:32:52,684 --> 00:32:53,878
Kabul ettim.

226
00:32:53,952 --> 00:32:55,442
Peki o?

227
00:33:18,910 --> 00:33:19,910
Senin paan'ın.

228
00:33:23,014 --> 00:33:24,413
Ya uyanık olmasaydım?

229
00:33:24,783 --> 00:33:26,623
Gecenin sonsuza kadar sürmesini isterdim...

230
00:33:27,519 --> 00:33:28,918
Ve sonsuza kadar sana bakacağım.

231
00:33:28,987 --> 00:33:30,750
Ama bu imkânsız.

232
00:33:31,356 --> 00:33:33,950
Zaman ve kader ölümlüler tarafından kontrol edilemez.

233
00:33:34,025 --> 00:33:37,961
Ölümlüler tarafından kontrol edilemeyen şeyler, sevginin gücü tarafından etkilenebilir.

234
00:33:38,029 --> 00:33:41,521
Peki aşk güneşin doğmasını engelleyebilir mi?

235
00:33:59,517 --> 00:34:00,643
Öyle oldu.

236
00:34:02,687 --> 00:34:05,986
Paan'ınızı alın, yoksa misafirperverliğim sorgulanabilir.

237
00:34:07,926 --> 00:34:10,258
Mastani, yarın gitmiş olacağım.

238
00:34:10,628 --> 00:34:11,628
Peki ya?

239
00:34:11,963 --> 00:34:13,988
Belki bir daha hiç karşılaşmayabiliriz.

240
00:34:14,966 --> 00:34:17,628
Bir dua gibi kalbimdesin.

241
00:34:19,871 --> 00:34:22,339
Adının anılması ibadetim olacaktır...

242
00:34:58,543 --> 00:35:00,602
Leydim, Peşva gidiyor!

243
00:35:00,845 --> 00:35:04,713
Sen hariç tüm Bundelkhand vedası için toplandı.

244
00:35:04,949 --> 00:35:06,007
Gel Leydim!

245
00:35:07,685 --> 00:35:09,744
Bu kadar kibir size yakışmıyor Leydim.

246
00:35:10,255 --> 00:35:12,951
Sevgiyi kibirle karıştırıyorsun.

247
00:35:13,024 --> 00:35:14,958
Bu nasıl bir aşk? O gidiyor ve sen...

248
00:35:15,026 --> 00:35:18,621
Onun gidişini izlemek benim ölümüm olacak.

249
00:35:18,696 --> 00:35:21,494
Tanrı korusun! Ancak bu toplantı yarım kalacak.

250
00:35:21,566 --> 00:35:24,626
Tamamlanmamış bir toplantı, bir başkasının sözünü bırakır.

251
00:35:24,836 --> 00:35:27,703
Peki ya kader buna izin vermezse?

252
00:35:30,008 --> 00:35:32,806
Mastani kendi kaderini yazıyor.

253
00:35:56,901 --> 00:35:59,995
Peşva'ya çok şey borçlu olabiliriz...

254
00:36:00,405 --> 00:36:03,670
Ama bir zorunluluk olarak kızımızı Pune'a göndermeyi reddediyorum Kralım.

255
00:36:04,008 --> 00:36:07,239
Evliliğimizin toplumda hiçbir zaman geçerli olmadığını anlıyorum...

256
00:36:07,312 --> 00:36:08,752
Çünkü ben Müslümanım ve sen Hindusun.

257
00:36:08,780 --> 00:36:10,714
Pune'a gitmek benim kararım...

258
00:36:11,749 --> 00:36:13,910
Ben Peşva'nın hançeriyle evliyim.

259
00:36:13,985 --> 00:36:17,785
Bu Pune'da değil, Bundelkhand'da bir gelenektir.

260
00:36:18,256 --> 00:36:22,317
Peşvanın Hindu Brahman olduğunu ve sizin de Müslüman olduğunuzu unutmayın.

261
00:36:22,393 --> 00:36:25,294
Mastani'de de Hindu Rajput kanı var.

262
00:36:25,997 --> 00:36:28,966
Hem Allah'a hem de Krishna'ya ibadet ediyor.

263
00:36:29,334 --> 00:36:31,859
Jodha ve Akbar, siyaset adına dini farklılıkları bir kenara koyuyor.

264
00:36:31,936 --> 00:36:34,302
Mastani de aynısını yapıyor ama aşk için.

265
00:36:34,806 --> 00:36:36,000
Gitmesine izin ver.

266
00:36:36,274 --> 00:36:38,936
Olsa bile! Onu asla meşru karısı olarak kabul etmeyecektir.

267
00:36:39,010 --> 00:36:40,910
Radha hiçbir zaman Lord Krishna'nın karısı olmadı...

268
00:36:41,379 --> 00:36:43,745
Ama isimleri birbirinden ayrılamaz.

269
00:36:44,382 --> 00:36:45,474
Evet ama onlar Tanrı!

270
00:36:45,550 --> 00:36:47,017
Ve aşk ibadettir...

271
00:36:48,286 --> 00:36:50,880
Bunun için izne gerek yok.

272
00:36:57,595 --> 00:36:59,688
Allah dileklerinizi yerine getirsin!

273
00:37:02,834 --> 00:37:04,597
Kutlu kalın!

274
00:37:31,362 --> 00:37:35,765
Güzel aşkım geri döndü...

275
00:39:38,790 --> 00:39:39,950
Tanrıya şükürler olsun!

276
00:39:55,773 --> 00:39:57,001
Bir dakika, Leydim...

277
00:39:57,308 --> 00:39:58,900
Bu sefer adımı ağzına almadın. (Marathi geleneği)

278
00:39:58,976 --> 00:39:59,874
Neden kardeşim!

279
00:39:59,944 --> 00:40:01,434
Bu yeni bir dönem! Yeni saray, yeni gelenekler.

280
00:40:01,512 --> 00:40:03,412
Neden bayan her zaman erkeğin adını almak zorunda?

281
00:40:03,481 --> 00:40:08,475
Bu sefer onun adını al, yoksa yeni odana giremezsin!

282
00:40:08,553 --> 00:40:12,011
Ama kadınların kocalarının adını söylemesi bir gelenektir...

283
00:40:16,027 --> 00:40:19,986
Hiçbir elmas Kohinoor'un ışıltısı ve zarafetiyle karşılaştırılamaz.

284
00:40:20,064 --> 00:40:24,057
Ve Bajirao'nun ismi dışında hiçbir isim Kashi'nin yüzünü aydınlatmıyor.

285
00:40:24,602 --> 00:40:27,070
Çok güzel!

286
00:40:29,941 --> 00:40:31,431
Bu taraftan, Peshwa Saheb.

287
00:40:31,509 --> 00:40:32,806
Leydim...

288
00:40:32,877 --> 00:40:34,606
Yeni odalarınıza ilk defa giriyorsunuz.

289
00:40:34,712 --> 00:40:35,752
Bu ne çocukluktur!

290
00:40:36,848 --> 00:40:38,475
Üzerime yemin ettin...

291
00:40:38,549 --> 00:40:41,712
O yüzden ben söyleyene kadar gözlerinizi açmayın!

292
00:40:42,787 --> 00:40:43,879
Bana güvenmiyor musun?

293
00:40:43,955 --> 00:40:46,048
Bir savaşçıya güvenmek mi?

294
00:40:46,457 --> 00:40:48,425
Ne zaman saldıracağını asla bilemezsiniz!

295
00:40:49,060 --> 00:40:51,028
Şimdi gözlerinizi açın.

296
00:40:51,429 --> 00:40:52,429
Ne düşünüyorsun?

297
00:40:52,597 --> 00:40:53,689
Güzel!!

298
00:40:55,466 --> 00:41:00,062
Bu Shanivaar Wada'nın geri kalanıyla karşılaştırıldığında hiçbir şey değil.

299
00:41:08,746 --> 00:41:10,873
Bana bir şey söyle Leydim...

300
00:41:11,382 --> 00:41:12,406
Ne?

301
00:41:12,884 --> 00:41:16,047
Nasıl oluyor da hala gözlerinde onu görüyorum?

302
00:41:16,687 --> 00:41:17,312
Ne?

303
00:41:17,388 --> 00:41:18,388
Özlem!

304
00:41:18,456 --> 00:41:22,859
Çünkü uzun yokluklarında bana arkadaşlık ediyor.

305
00:41:23,461 --> 00:41:25,429
Ah canım... Nerede o?

306
00:41:25,897 --> 00:41:26,659
Ne?

307
00:41:26,731 --> 00:41:28,722
Metresin!!

308
00:41:28,800 --> 00:41:30,665
Hançerin mi?

309
00:41:31,836 --> 00:41:33,463
İyi ki unutmuşsun.

310
00:41:33,771 --> 00:41:35,534
Artık aramıza girmeyecek.

311
00:41:39,911 --> 00:41:43,438
Hançerine metresim diyerek seni kırdım mı?

312
00:41:44,916 --> 00:41:47,384
Çok fazla konuşuyorum!

313
00:41:50,788 --> 00:41:53,518
Kral Chatrasaal bize hediyeler yağdırdı.

314
00:41:55,359 --> 00:41:56,383
Memnun oldum!

315
00:41:56,460 --> 00:41:58,792
Zamanlama daha iyi olamazdı...

316
00:41:59,764 --> 00:42:02,426
Masraflar birikmişti.

317
00:42:02,733 --> 00:42:05,759
Dolayısıyla Bundelkhand'a yardım etmek bizim için karlı oldu.

318
00:42:07,705 --> 00:42:08,729
Bu nedir?

319
00:42:34,699 --> 00:42:37,395
Sen kimsin?

320
00:42:37,768 --> 00:42:39,565
Bu Kral Chatrasaal'ın kızı.

321
00:42:39,670 --> 00:42:43,071
Bu kadar güzel bir kızı olduğunu bilmiyordum.

322
00:42:43,841 --> 00:42:45,775
Tanıştığınıza çok memnun oldum.

323
00:42:46,043 --> 00:42:47,806
Ben de öyleyim, teşekkür ederim!

324
00:42:48,045 --> 00:42:49,410
Adın ne?

325
00:42:49,947 --> 00:42:50,947
Mastani.

326
00:42:51,048 --> 00:42:53,312
Mastani... Güzel isim.

327
00:42:54,485 --> 00:42:58,319
Babanın çok karısı var, sen kimin kızısın?

328
00:43:00,958 --> 00:43:02,391
Ruhani Begüm'ün.

329
00:43:03,394 --> 00:43:04,725
Bakıyorum sen Müslümansın.

330
00:43:04,862 --> 00:43:08,662
Kral Chatrasaal'ın kızını göndermesine gerek yoktu...

331
00:43:08,733 --> 00:43:11,861
bu kadar yolu sadece hediye dağıtmak için getirdik!

332
00:43:12,470 --> 00:43:14,631
Ne diyorsun Chimaji?

333
00:43:21,012 --> 00:43:22,809
Bu hançer Bajirao'ya ait!

334
00:43:22,980 --> 00:43:27,781
Bundelkhand'da kızların hançerlerle evlendirildiği bir gelenek görüyoruz.

335
00:43:30,288 --> 00:43:34,349
Belki Müslümanlar ve Rajputlar arasında.

336
00:43:34,425 --> 00:43:37,826
Peşva rejimi olarak bu tür siyasi bağları kabul etmiyoruz.

337
00:43:37,895 --> 00:43:39,886
Ama ben zaten onunla evliyim!

338
00:43:42,934 --> 00:43:46,392
Chimaji, lütfen onun başka bir yerde kalması için ayarlamalar yap.

339
00:43:46,537 --> 00:43:50,803
Bundelkhand'a dönmeden önce benimle buluş.

340
00:44:00,051 --> 00:44:01,951
Canım...

341
00:44:02,019 --> 00:44:04,385
Daha fazla bakarsan bana kötü gözle bakacaksın.

342
00:44:04,455 --> 00:44:07,253
Onu kaldırmaya çalışıyorum.

343
00:45:45,122 --> 00:45:46,555
Savaşa mı gidiyorsunuz?

344
00:45:46,624 --> 00:45:47,921
karar verdim...

345
00:45:48,059 --> 00:45:50,687
Bir dahaki sefere savaşta sana eşlik edeceğim.

346
00:45:50,861 --> 00:45:52,419
Kim ne derse desin.

347
00:45:53,497 --> 00:45:55,965
Ama ata binemezsin. Nasıl gelmeyi düşünüyorsun?

348
00:45:56,033 --> 00:45:59,969
Ahıra gideceğim, atıma bineceğim, kamçıyı şaklatacağım...

349
00:46:00,037 --> 00:46:02,597
Ve rüzgar gibi uzaklaş. İşte Kashi geliyor!!

350
00:46:12,783 --> 00:46:15,308
Biz henüz savaş alanına bile ulaşmadık ve sen başladın.

351
00:46:15,386 --> 00:46:17,684
Bu savaşçının başka neye ihtiyacı var?

352
00:46:18,355 --> 00:46:22,382
Biraz toprak, iki öğün yemek, bir parça açık gökyüzü, bir at, bir kılıç...

353
00:46:22,460 --> 00:46:23,688
Ve benim Kashi'm.

354
00:46:23,994 --> 00:46:25,928
Toplamda yirmi yedi.

355
00:46:25,996 --> 00:46:26,996
Nasıl yani?

356
00:46:27,298 --> 00:46:28,765
Yirmi yedi yara!

357
00:46:29,500 --> 00:46:33,493
Ve bu sefer düşmanın çok yaklaşmasına izin verdin...

358
00:46:33,871 --> 00:46:35,668
Ve şimdi yirmi sekizinci yaradan kaçınmak için...

359
00:46:36,006 --> 00:46:40,443
Bu yüzük sizi hem nazardan koruyacak...

360
00:46:40,511 --> 00:46:42,775
ve düşmanın kılıcı.

361
00:46:49,553 --> 00:46:52,954
Leydim, bu insanların niyetlerine güvenmiyorum.

362
00:46:53,557 --> 00:46:55,889
Bunlar misafir odaları değil!

363
00:46:56,026 --> 00:46:58,426
Bu seni küçük düşürmek için bir strateji.

364
00:46:59,029 --> 00:47:00,826
Eğer seni fahişelerin arasına koyabilirlerse...

365
00:47:00,898 --> 00:47:02,818
bir sonraki adımda sizden kendi saraylarında dans etmenizi isteyebilirler!

366
00:47:03,767 --> 00:47:04,791
Leydim!

367
00:47:06,604 --> 00:47:08,970
Peki, peki... Kelebeğe bak!

368
00:47:10,941 --> 00:47:14,843
Leydim, askerlerimizi eve göndermek akıllıca değildi.

369
00:47:15,646 --> 00:47:17,671
Yabancılarla çevrili, garip bir ülkedeyiz.

370
00:47:17,748 --> 00:47:19,348
Hangi sorunların ortaya çıkabileceğini asla bilemezsiniz.

371
00:47:19,950 --> 00:47:23,977
Ne tür insanlar fahişelerin arasında misafir ağırlarlar?

372
00:47:24,421 --> 00:47:26,389
Ve o da Kral Chatrasaal'ın kızı.

373
00:47:26,624 --> 00:47:29,252
Eğer bunun haberini alırlarsa Bundelkhand'da kılıçlar kaldırılırdı.

374
00:47:29,460 --> 00:47:31,621
Ama sen burada sessizce oturuyorsun...

375
00:48:07,998 --> 00:48:10,432
Aşağılanmış hissettiğinizi biliyorum Leydim.

376
00:48:12,703 --> 00:48:15,695
Burada hakarete uğramak yerine evimize dönelim.

377
00:48:15,973 --> 00:48:18,806
Eğer seni gerçekten seviyorsa Peşva peşine düşecek, Bundelkhand'a.

378
00:48:19,743 --> 00:48:22,940
Bir şey daha var, ne kadar çabalarsanız çabalayın...

379
00:48:23,380 --> 00:48:26,941
Senin burada olduğunu öğrenmesine asla izin vermeyecekler.

380
00:48:28,319 --> 00:48:31,516
Ve ona olan aşkımı unutmalarına asla izin vermeyeceğim.

381
00:48:38,762 --> 00:48:41,925
Lordum, şu anda Shanivaar Wada'nın en güzel bölümüne tanık oluyorsunuz...

382
00:48:41,999 --> 00:48:43,261
Aynalar Sarayı.

383
00:48:43,434 --> 00:48:44,434
Vay, Chimaji...

384
00:48:45,703 --> 00:48:46,897
Bu gerçek değil!

385
00:48:47,738 --> 00:48:50,332
Sen yıllardır düşmanlarımızla savaşmakla meşgulken...

386
00:48:50,407 --> 00:48:51,927
Kardeşin bunu inşa ediyor.

387
00:48:52,042 --> 00:48:54,806
Chimaji, Tac Mahal'i Pune'a getirdin.

388
00:48:54,878 --> 00:48:58,405
Ve bu gece buranın gerçek ihtişamına tanık olacaksınız...

389
00:48:58,482 --> 00:48:59,915
Yeni yılı kutladığımızda.

390
00:48:59,984 --> 00:49:02,350
Gerçekten burası bir hayal dünyası kardeşim.

391
00:49:02,519 --> 00:49:06,250
Bu hayal dünyasının gerçek büyüsü ayaklarınızın dibindeki harikada yatıyor.

392
00:49:06,890 --> 00:49:07,652
Ne demek istiyorsun?

393
00:49:07,725 --> 00:49:09,784
Tam şu anda Bajirao, eğer Kashi isterse...

394
00:49:09,860 --> 00:49:11,794
Seni ve Nana'yı odasından görebiliyor.

395
00:49:12,229 --> 00:49:15,665
Kashi'nin odasının rahatlığında hem babayı hem de oğlunu görebildiğini mi söylüyorsun?

396
00:49:15,733 --> 00:49:16,825
Sihir burada yatıyor!

397
00:49:16,900 --> 00:49:18,595
Bu nilüferin öyle bir mekanizması var ki...

398
00:49:18,669 --> 00:49:20,796
yansımanız bu aynalardan parlıyor...

399
00:49:20,938 --> 00:49:24,374
Doğrudan Kashi'nin odasındaki küçük pencereye.

400
00:49:24,441 --> 00:49:25,999
Leydim!!

401
00:49:26,810 --> 00:49:30,268
Pencereden bir ışın geliyor.

402
00:49:30,347 --> 00:49:30,972
Gerçekten mi!

403
00:49:31,248 --> 00:49:34,775
Evet, gerçekten, hadi, çabuk gelin!

404
00:49:43,294 --> 00:49:45,626
Sonra suyun üzerinde camın içinden geçmek...

405
00:49:45,696 --> 00:49:47,857
odasındaki perdeye yansıyor.

406
00:49:51,935 --> 00:49:54,495
Çabuk Leydim, çabuk!

407
00:49:54,571 --> 00:49:57,005
Bir dakika bekleyin!

408
00:50:00,978 --> 00:50:04,505
Ah! Bajirao'yu Aynalar Sarayı'nda olmasına rağmen burada görebiliyoruz.

409
00:50:04,581 --> 00:50:05,809
Bu sihir!

410
00:50:05,883 --> 00:50:09,944
Bajirao'muzun ne kadar yakışıklı olduğuna bakın.

411
00:50:10,721 --> 00:50:13,053
Hey! Ona kötü gözle bakmayı bırak.

412
00:50:13,390 --> 00:50:15,390
Bir kız kardeş asla kardeşine nazar edemez.

413
00:50:15,492 --> 00:50:18,518
Ama Nawab'ın eşlerinin onu görmek için can attığını duydum.

414
00:50:18,595 --> 00:50:21,894
Onu bir an olsun görebilmek için ağırlığınca altın ödeyebileceklerini duydum.

415
00:50:21,965 --> 00:50:24,729
İsterlerse ağırlığını elmasla ödesinler...

416
00:50:24,802 --> 00:50:27,896
Benim Bajirao'm hiçbir zaman başka bir kadına bile bakmadı.

417
00:50:28,472 --> 00:50:29,905
Anlaşıldı!

418
00:50:38,415 --> 00:50:40,747
Sanki gökten inmiş bir melek gibi...

419
00:50:46,056 --> 00:50:50,686
Saçlarından ilahi bir koku yayılıyor...

420
00:51:17,921 --> 00:51:24,918
İşte geliyor... Altın renkte bir görüntü.

421
00:51:44,415 --> 00:51:50,615
Senin aşkından sarhoş oldum.

422
00:52:08,005 --> 00:52:14,410
Aşkım bir sır değil.

423
00:52:14,478 --> 00:52:22,478
Dünya beni durdurmaya çalıştı ama bak aşk beni nereye getirdi...

424
00:52:23,287 --> 00:52:29,851
Mastani'nin senin aşkından sarhoş olduğunu söylüyorlar...

425
00:53:35,392 --> 00:53:41,422
Önce kalbimi yaraladın...

426
00:53:47,070 --> 00:53:53,441
Sonra sevginle iyileştirdin...

427
00:53:59,516 --> 00:54:04,977
Senin aşkın benim kimliğim oldu...

428
00:54:13,764 --> 00:54:20,033
Ve seni sevmek benim amacım.

429
00:54:59,042 --> 00:55:02,375
Her köşe senin güzelliğinle aydınlanıyor...

430
00:55:11,555 --> 00:55:14,547
Sen gerçekten aşk sarhoşusun, Mastani...

431
00:55:14,625 --> 00:55:17,526
Ruhun saf ve sevgin ilahi...

432
00:56:22,259 --> 00:56:26,355
Kendi melodisiyle dans eden biri olarak size çok uygun bir şekilde Mastani adı verildi.

433
00:56:27,698 --> 00:56:31,464
Seni burada, Pune'da gördüğüme şaşırdım ama sevindim.

434
00:56:32,736 --> 00:56:36,672
Bu paan... Misafirperverliğimin bir simgesi.

435
00:56:45,348 --> 00:56:47,816
Yarın buluşacağız.

436
00:57:30,527 --> 00:57:34,258
Yetenekleriniz beklentilerimi fazlasıyla aşıyor.

437
00:57:34,865 --> 00:57:36,492
Sen yetenekli bir dansçısın.

438
00:57:37,000 --> 00:57:38,467
Teşekkür ederim.

439
00:57:38,668 --> 00:57:42,331
Lütfen bana bir iltifat daha edin, ittifakımı kabul edin.

440
00:57:42,873 --> 00:57:44,738
Elbette var.

441
00:57:50,380 --> 00:57:53,440
Artık bir saray dansçısı olarak krallıkla müttefiksiniz.

442
00:57:53,984 --> 00:57:57,886
Çok yakında başkentteki kralın sarayında dans edeceksiniz.

443
00:57:58,355 --> 00:58:00,880
Teklifim hoşuna gitmedi mi?

444
00:58:00,957 --> 00:58:05,951
İster halhal ister oğul olsun, her adağınıza değer veriyorum...

445
00:58:06,329 --> 00:58:10,663
Sen onu benden ne kadar uzaklaştırmaya çalışırsan, ben de ona o kadar yaklaşacağım.

446
00:58:10,734 --> 00:58:12,861
O halde durmadan denemeye devam edin.

447
00:58:13,670 --> 00:58:19,540
Bir dansçının yeri her zaman tahtın altındadır, sahanın zeminidir.

448
00:58:20,844 --> 00:58:25,247
Güzelliğim nedeniyle her zaman iltifat aldım.

449
00:58:26,283 --> 00:58:27,944
Bugün bir kadını izliyorum...

450
00:58:28,618 --> 00:58:31,985
senin bu durumun tehdit altındaki konumun beni gururlandırıyor.

451
00:58:34,658 --> 00:58:37,422
Başkente doğru yola çıkmaya hazırlanın.

452
00:58:42,999 --> 00:58:45,559
Görünüşe göre kimse dün geceki performanstan ayılmadı.

453
00:58:45,702 --> 00:58:48,694
Etrafınıza bakın, kimse çalışmak istemez!

454
00:58:48,772 --> 00:58:52,902
Karşısında bir güzelliğin bakışlarını indirmek zorunda kalmadığı bir savaşçı nedir ki...

455
00:58:53,376 --> 00:58:56,504
Bir savaşçının önünde kılıcını indirmek zorunda kalmadığı güzellik nedir?

456
00:58:56,580 --> 00:58:59,777
Bravo Peşva! Peki dedin!

457
00:58:59,916 --> 00:59:04,580
Cesur Chimaji burada!

458
00:59:04,788 --> 00:59:07,689
Chimaji varlığınız kampanyalarımızın denetlendiğini gösteriyor.

459
00:59:07,757 --> 00:59:09,691
Sonuç nedir?

460
00:59:09,759 --> 00:59:12,284
Bundelkhand bağışlarında indirim...

461
00:59:12,362 --> 00:59:15,456
Üç kampanyadan hiçbiri hazinemize zenginlik kazandırmadı.

462
00:59:15,532 --> 00:59:17,625
İşte burada yanılıyorsun kardeşim.

463
00:59:17,968 --> 00:59:19,629
Nasıl zenginleşmedik?

464
00:59:19,703 --> 00:59:23,298
Birincisi, zaferin zaferidir.

465
00:59:25,809 --> 00:59:28,744
İkincisi Bangash'ı yenilgiyle utandırmak.

466
00:59:28,979 --> 00:59:32,346
Üçüncüsü Delhi'de Maratha zilini çalmak.

467
00:59:34,384 --> 00:59:38,411
Dördüncüsü, safran bayrağı bir kez daha mavi gökyüzüne karşı güçlü bir şekilde duruyor.

468
00:59:38,488 --> 00:59:42,686
Tanrıya şükürler olsun!

469
00:59:42,759 --> 00:59:46,388
Ve beşincisi Bundelkhand'la ömür boyu sürecek bir bağ.

470
00:59:46,463 --> 00:59:49,455
Ve altıncısı, Lordum, unutuyorsunuz!

471
00:59:49,532 --> 00:59:53,559
Bizi eğlendirmek için Mastani gibi muhteşem bir dansçı!

472
01:00:03,413 --> 01:00:06,644
Chimaji, Mastani Saheba'ya karşı misafirperverliğimizin hiçbir şekilde eksik olmamasını sağla.

473
01:00:06,850 --> 01:00:08,943
Elbette... Yapacağımdan emin olabilirsiniz.

474
01:00:09,352 --> 01:00:10,876
Hirabagh Sarayı'nda konakladı.

475
01:00:10,954 --> 01:00:13,154
Ona bu akşam ziyaret edeceğimi haber vermek için bir haberci gönder.

476
01:00:16,026 --> 01:00:17,026
Bu mümkün olmayacak.

477
01:00:17,060 --> 01:00:17,958
Neden?

478
01:00:18,028 --> 01:00:19,689
Çünkü bugün başkente gitmek zorundasınız Lordum.

479
01:00:19,763 --> 01:00:21,025
Bunu yarın yapabilirim.

480
01:00:21,298 --> 01:00:24,426
Majesteleri sizi bekliyor, oraya zamanında varmalısınız.

481
01:00:24,501 --> 01:00:26,526
Sen... Aptal!

482
01:00:26,603 --> 01:00:29,800
Dilinde hüküm sür... Anladın mı?

483
01:00:33,076 --> 01:00:36,842
Başkente!

484
01:00:49,025 --> 01:00:50,549
Hoş geldin Bajirao.

485
01:00:50,927 --> 01:00:52,451
Sabırsızlıkla bekleniyordunuz.

486
01:00:52,529 --> 01:00:55,089
Siz çağırdınız ve işte buradayım Majesteleri.

487
01:00:56,800 --> 01:00:58,597
Bundelkhand'ı tebrik ederiz!

488
01:00:59,469 --> 01:01:03,667
Bu Afgan demirinden kılıcı senin şerefine dövdürdüm.

489
01:01:04,441 --> 01:01:05,806
Onur duydum.

490
01:01:06,843 --> 01:01:12,281
Kralım, şimdi bu kılıcı kullanarak Delhi'yi önünüzde diz çöktürmeme izin verin.

491
01:01:12,349 --> 01:01:14,817
Siyasi açıdan Delhi'ye saldırmak için doğru zaman değil.

492
01:01:14,884 --> 01:01:18,285
İçgüdülerim şimdi tam zamanı olduğunu söylüyor Majesteleri.

493
01:01:18,722 --> 01:01:20,952
Delhi sefahatin pusuna gömülmüş durumda.

494
01:01:21,024 --> 01:01:22,958
Babür imparatorunun sarayı inancını kaybetti.

495
01:01:23,026 --> 01:01:27,019
Kuzeydeki Delhi'ye ulaşmak için güneydeki Nizam'ı yatıştırmamız gerekiyor.

496
01:01:27,430 --> 01:01:29,295
Siyasi diplomasi diye bir şey var.

497
01:01:31,835 --> 01:01:33,325
Bakanın haklı olduğu bir nokta var Peşva.

498
01:01:33,403 --> 01:01:35,803
Bu adımın çok önceden düşünülerek atılması gerekiyor.

499
01:01:36,039 --> 01:01:39,440
Bu akşamki partiden sonra diğer konuları tartışacağız.

500
01:01:45,815 --> 01:01:48,340
Bu kılıcı kınında bırakmak en iyisi Peşva.

501
01:01:48,785 --> 01:01:51,811
Delhi'ye gitmeyeceğine göre onu hangi düşmanın boynuna koyarsın?

502
01:01:54,024 --> 01:01:55,821
Peşva'nın düşmanları yok değil.

503
01:01:55,892 --> 01:01:57,723
Kıpırdama.

504
01:01:58,061 --> 01:02:00,029
Boynunuz çok değerli...

505
01:02:00,096 --> 01:02:02,758
ve etrafındaki bu inci dizisinden daha narin.

506
01:02:17,647 --> 01:02:19,740
Bildiğiniz gibi... Çitanın hızından asla şüphe etmeyin...

507
01:02:19,816 --> 01:02:21,647
şahinin vizyonu ve Bajirao'nun kılıcı...

508
01:02:22,485 --> 01:02:23,816
Seni her an alt edebilirler.

509
01:02:38,401 --> 01:02:40,062
Mastani Saheba neden burada?

510
01:02:40,470 --> 01:02:43,439
Annen onu bu gecenin eğlencesi olarak gönderdi.

511
01:02:50,447 --> 01:02:51,778
Eğlence başlasın.

512
01:02:59,722 --> 01:03:02,316
Sen bir saray dansçısısın, eğlendirmek için buradasın.

513
01:03:02,392 --> 01:03:04,292
Bunun yerine mahkemenin şerefini lekeliyorsunuz.

514
01:03:04,694 --> 01:03:07,288
Ben mahkemenin onurunu lekelemiyorum, kendi onurumu koruyorum.

515
01:03:07,564 --> 01:03:08,564
Sen kimsin?

516
01:03:10,366 --> 01:03:10,923
Mastani.

517
01:03:11,000 --> 01:03:12,991
Kendisi Bundelkhand'dan bir hediye.

518
01:03:13,937 --> 01:03:17,395
Yılbaşında performansıyla Peşva sarayını aydınlattı.

519
01:03:17,474 --> 01:03:19,339
Bu geçerli bir fırsattı...

520
01:03:19,709 --> 01:03:21,006
Bu sadece bir parti.

521
01:03:21,444 --> 01:03:24,004
O bir saray dansçısı değil, King...

522
01:03:24,280 --> 01:03:26,520
Chatrasaal'ın kızı ve Peshwa diyarının bir konuğu.

523
01:03:26,916 --> 01:03:29,544
Görünüşe göre oldukça özel bir konuk.

524
01:03:29,719 --> 01:03:31,050
Evet öyle Sayın Bakanım!

525
01:03:31,321 --> 01:03:33,380
Onun sayesinde Peşva yaşıyor...

526
01:03:33,456 --> 01:03:36,482
ve Peşvalar sayesinde Maratha diyarı yaşıyor!

527
01:03:38,027 --> 01:03:39,289
Majesteleri...

528
01:03:40,363 --> 01:03:42,923
O bu mahkemeye ait değil. Gitmesine izin ver.

529
01:03:43,533 --> 01:03:44,864
Peşva haklı.

530
01:03:45,301 --> 01:03:46,893
Onun hayatını kurtardın...

531
01:03:47,871 --> 01:03:49,498
Sana borcumu nasıl ödeyebilirim?

532
01:03:49,839 --> 01:03:52,831
Dileğimi yerine getiremeyeceksiniz Majesteleri.

533
01:03:53,343 --> 01:03:55,436
Bir kralın yerine getiremeyeceği dileğiniz nedir?

534
01:03:57,580 --> 01:03:59,741
Peşva!

535
01:04:04,754 --> 01:04:12,024
Maratha krallığının en çok değer verdiği şeyi isteme cesaretinizi selamlıyorum.

536
01:04:12,795 --> 01:04:16,424
Ancak bu talebiniz nedeniyle cezalandırılabilirsiniz.

537
01:04:18,501 --> 01:04:24,929
Hayatımı senin kılıcına emanet ediyorum. Aşk suçsa beni cezalandırın!

538
01:04:26,809 --> 01:04:34,409
Ama yine de eğer beni yanıltıyorsan, Sil adımı söylenmemiş bir şarkı gibi.

539
01:04:34,984 --> 01:04:36,349
İyi konuştun!

540
01:04:37,887 --> 01:04:39,650
Gidebilirsin Mastani.

541
01:05:00,043 --> 01:05:02,910
Tekneyi demirlemeyin, nehri geçmem lazım!

542
01:05:02,979 --> 01:05:05,504
Lordum, su seviyeleri endişe verici derecede arttı.

543
01:05:05,615 --> 01:05:09,779
Bu havada tekneyi karaya çıkarırsam büyük kayıplara katlanmak zorunda kalırdım!!

544
01:05:14,324 --> 01:05:15,985
Bu yeterli olacaktır.

545
01:05:42,652 --> 01:05:46,053
Fırtına dinmeyecek gibi görünüyor Leydim. Bundelkhand'a dönelim.

546
01:05:46,322 --> 01:05:48,290
Buraya gelmemiz boşuna oldu.

547
01:05:48,358 --> 01:05:50,588
Pune'da bizi fahişelerin arasında tuttular...

548
01:05:50,760 --> 01:05:55,925
Ve burada, başkentte, nehrin karşı tarafında, bu harabelerin arasında!

549
01:05:56,733 --> 01:05:58,064
Düşünmek beni korkutuyor...

550
01:05:58,334 --> 01:06:01,895
Hançeriyle evleneceğin adamın bu gelenekten haberi yok.

551
01:06:02,639 --> 01:06:05,972
Ya ilişkinizi kabul etmeyi reddederse?

552
01:06:08,278 --> 01:06:09,870
Aşkımın gücünü test etmeme izin ver.

553
01:06:10,013 --> 01:06:12,743
Buna ihtiyacın yok... Artık!

554
01:06:12,815 --> 01:06:15,306
Bütün mahkemenin önünde Peşva talebinde bulundun...

555
01:06:15,785 --> 01:06:17,719
İşte burada!

556
01:06:22,458 --> 01:06:24,722
Söylemeliyim ki...

557
01:06:24,794 --> 01:06:28,992
Farkında bile olmadığım bir evlilik uğruna her şeyini feda ettin!

558
01:06:29,932 --> 01:06:31,900
Bu çılgınlığı haklı çıkaran ne?

559
01:06:32,769 --> 01:06:33,827
Aşk...

560
01:06:35,371 --> 01:06:38,738
Fırtınalı sularla savaşır.

561
01:06:39,942 --> 01:06:43,537
Aşk kimsenin önünde eğilmez.

562
01:06:44,347 --> 01:06:48,010
Aşk, sevdiğine her şeyden çok tapandır.

563
01:06:50,586 --> 01:06:53,953
Bu toplum seni asla kabul etmeyecek!

564
01:06:54,023 --> 01:06:57,720
Beni sevmek sıcak közlerin üzerinde yürümek gibi olacak.

565
01:06:58,594 --> 01:06:59,594
Kabul ediyorum.

566
01:06:59,696 --> 01:07:01,891
Eşimin adı Kashi.

567
01:07:02,532 --> 01:07:04,830
O her zaman benim ilk eşim olacak.

568
01:07:04,901 --> 01:07:06,994
Asla yalnızca sana ait olamam.

569
01:07:08,438 --> 01:07:10,303
Kabul ediyorum.

570
01:07:10,373 --> 01:07:14,639
Adımı seninkine eklemekte ısrar etmen sana utançtan başka bir şey getirmeyecek.

571
01:07:15,478 --> 01:07:16,968
Kabul ediyorum.

572
01:07:24,821 --> 01:07:30,623
Yerin, göğün ve varlığımın ateşine yemin ederim ki, seni karım olarak kabul ediyorum.

573
01:07:31,394 --> 01:07:34,659
Bu toplum bizi dışlasa bile dünya bizi her zaman bir olarak hatırlayacak...

574
01:07:35,765 --> 01:07:37,892
Bajirao Mastani.

575
01:07:55,651 --> 01:07:58,677
Nizam'la görüşmenizin planını mı yapıyorsunuz?

576
01:08:00,056 --> 01:08:02,752
Giderken bunu giydiğinizden emin olun.

577
01:08:04,460 --> 01:08:07,861
Bajirao, bu yüzük bize pahalıya mal oldu.

578
01:08:08,498 --> 01:08:10,432
Bunun bedelini iki kez ödedik.

579
01:08:10,967 --> 01:08:15,427
Önce kuyumcuya, sonra da kayıkçıya.

580
01:08:28,785 --> 01:08:34,815
Lordum, yılan bize saldırmaya hazır görünüyor.

581
01:08:35,324 --> 01:08:37,918
Nizam yirmi bin askerle gelir.

582
01:08:38,261 --> 01:08:39,956
Sayıca çok üstün durumdayız.

583
01:08:40,029 --> 01:08:43,294
Ama o bunu bilmiyor.

584
01:08:45,001 --> 01:08:49,301
Her savaş silahlarla yapılmaz...

585
01:08:49,705 --> 01:08:53,869
Bazen keskin bir zihin yeterlidir.

586
01:09:03,853 --> 01:09:05,821
Hoş geldiniz Kral Bajirao!

587
01:09:05,888 --> 01:09:08,288
Oturun!

588
01:09:08,591 --> 01:09:09,615
Namaste!

589
01:09:10,393 --> 01:09:15,387
Kral Shahu'nun mütevazı bir hizmetkarı olduğum halde beni kraliyet ailesiyle karıştırıyorsun.

590
01:09:15,665 --> 01:09:20,227
Belki... Ama şu çok iyi biliniyor ki siz imparatorluğu yöneten akılsınız.

591
01:09:20,837 --> 01:09:23,271
Biraz şerbet?

592
01:09:23,406 --> 01:09:24,464
Teşekkür ederim.

593
01:09:24,740 --> 01:09:26,799
Ben senin tatlı konuşmanla daha çok ilgileniyorum.

594
01:09:26,876 --> 01:09:31,313
İnsanlara sık sık şunu söylüyorum: Maratha imparatorluğunda...

595
01:09:31,747 --> 01:09:34,716
Büyük Kral Shivaji ve Kral Shambhu'dan sonra...

596
01:09:34,784 --> 01:09:39,448
Sadece Bajirao var... Geri kalanların hepsi aptal!

597
01:09:39,555 --> 01:09:44,390
Ben de Nizam'ın Güney'in en güçlüsü olduğu kanaatindeyim...

598
01:09:44,827 --> 01:09:46,624
Geri kalanların hepsi zayıf ve uysal!

599
01:09:46,696 --> 01:09:52,635
Etkilendim... Dilin kılıcın kadar keskin.

600
01:09:52,735 --> 01:09:54,703
Ve niyetin de gözlerin kadar zekidir.

601
01:09:54,770 --> 01:09:57,830
Amacım seni yakalamak.

602
01:09:57,907 --> 01:10:00,432
Bunu Pune'daki en küçük çocuk bile biliyor.

603
01:10:00,510 --> 01:10:02,535
Ancak burada gönüllü bir rehinesiniz.

604
01:10:02,645 --> 01:10:07,742
Bu toplantının şartlarını ihlal ederseniz misilleme yapacağıma yemin ediyorum.

605
01:10:07,817 --> 01:10:12,049
Beni kendi çatımın altında mı tehdit ediyorsun?

606
01:10:12,321 --> 01:10:13,982
Tehdit değil uyarı...

607
01:10:14,056 --> 01:10:17,048
Yanlış bir dönüş yaparsanız krallığınız yanar.

608
01:10:18,895 --> 01:10:20,328
Onu tutuklayın!

609
01:10:22,865 --> 01:10:26,028
Tutuklayın onu dedim!

610
01:10:26,736 --> 01:10:29,864
Kendi adamlarıma beni yakalamalarını emretmenize şaşırdım!

611
01:10:30,473 --> 01:10:32,703
Bana eşlik etmesi için gönderdiğiniz adamlar bizim yaşam odamızı tercih etti.

612
01:10:32,775 --> 01:10:35,369
Geride kalmaya karar verdiler.

613
01:10:35,444 --> 01:10:36,911
Peşva, unutma...

614
01:10:36,979 --> 01:10:39,675
20.000 kişilik ordunuz...

615
01:10:40,783 --> 01:10:43,013
Atlar ve filler dışarıda nöbet tutuyor.

616
01:10:43,085 --> 01:10:48,785
Ama bilmediğiniz şey onların arkasında 40.000 Maratha askerinin durduğu...

617
01:10:48,858 --> 01:10:51,588
Seni yok etmek için işaretimi bekliyorum.

618
01:10:54,063 --> 01:10:55,724
Ne istiyorsun?

619
01:11:01,370 --> 01:11:02,564
Hindistan'ın tamamı.

620
01:11:06,943 --> 01:11:07,983
Ama şimdilik sessizliğiniz.

621
01:11:08,044 --> 01:11:11,377
Delhi'ye yürüdüğümde tek kelime etmeyeceksin.

622
01:11:12,815 --> 01:11:13,645
Kabul ediyorum.

623
01:11:13,716 --> 01:11:14,716
İkincisi...

624
01:11:15,384 --> 01:11:19,480
Maratha'nın ele geçirdiği tüm mülkleri Kralımıza iade edeceksiniz.

625
01:11:19,755 --> 01:11:20,653
Kabul ediyorum.

626
01:11:20,723 --> 01:11:22,054
Ve üçüncüsü...

627
01:11:27,930 --> 01:11:29,727
Seni kollarımı açarak karşıladığımda...

628
01:11:29,799 --> 01:11:32,324
Geçmişteki düşmanlığı unutup dostluğumu kabul edeceksin.

629
01:11:32,401 --> 01:11:33,493
Burada!

630
01:12:09,038 --> 01:12:12,565
Davullar çalsın...

631
01:12:12,642 --> 01:12:15,440
Zafer bizimdir!

632
01:12:15,511 --> 01:12:18,480
Biz yenilmez savaşçılar...

633
01:12:18,547 --> 01:12:21,948
Düşmanı ezdin!

634
01:13:30,820 --> 01:13:36,759
Zafer kıvılcımları parlıyor.

635
01:13:37,026 --> 01:13:42,896
Kalplerimiz gururla dolup taşıyor.

636
01:13:42,965 --> 01:13:49,529
Gece gökyüzü bile gökkuşağıyla dolu!

637
01:14:17,733 --> 01:14:21,635
Kampımız enerjiyle dolu!

638
01:14:23,973 --> 01:14:28,000
Kutlamamız sınır tanımıyor.

639
01:14:29,745 --> 01:14:31,042
Bu zafer...

640
01:14:31,313 --> 01:14:32,712
Bizim zaferimiz...

641
01:14:32,782 --> 01:14:36,343
Bu zaferimiz hiçbir şeye benzemiyor!

642
01:15:25,768 --> 01:15:28,066
Anne!

643
01:15:28,938 --> 01:15:31,429
Bajirao'nun mesajı!

644
01:15:31,507 --> 01:15:33,702
Ne diyor Chimaji?

645
01:15:33,776 --> 01:15:36,506
Nizam'la görüşmesi...

646
01:15:37,012 --> 01:15:38,775
başarılıydı!

647
01:15:39,582 --> 01:15:43,484
Tanrıya şükürler olsun!

648
01:15:46,522 --> 01:15:49,889
Ağlamayı kes, Kashi!

649
01:15:50,693 --> 01:15:54,754
Oğlum bu eve girdiğinden beri yenilgiyi görmedi.

650
01:15:54,997 --> 01:15:57,557
Doğmamış çocuğunun kaderinde de büyük şeyler olacak Kashi.

651
01:15:57,666 --> 01:16:01,625
Anne, Brahminlerin kutlayacağı bir ziyafet olmalı!

652
01:16:01,704 --> 01:16:02,728
Kabul edildi.

653
01:16:02,972 --> 01:16:05,873
Krishna Bhatt'a davetiye gönder...

654
01:16:05,941 --> 01:16:09,604
Bu öğleden sonra Brahminleri ağırlayacağız.

655
01:16:10,613 --> 01:16:11,613
Hazırlıklara başlayın!

656
01:16:14,016 --> 01:16:15,506
Chimaji...

657
01:16:16,252 --> 01:16:18,550
Mastani'ye de mesaj gönderin.

658
01:16:30,032 --> 01:16:34,366
Bu yeni evde Kurban Bayramınız Mübarek olsun Leydim! Hediyem nerede?

659
01:16:35,471 --> 01:16:36,699
Orada ne var?

660
01:16:37,740 --> 01:16:39,708
Peşva'nın adımı söylediğini sanıyordum.

661
01:16:39,775 --> 01:16:42,005
Bu nasıl mümkün olabilir Leydim!

662
01:16:42,278 --> 01:16:45,941
Nizam'a karşı kazandığı zaferi kutlamak için önce Shaniwar Wada'ya gidecek.

663
01:16:48,050 --> 01:16:50,018
Mastani Saheba!

664
01:17:10,472 --> 01:17:11,939
Nedir bu Bajirao!

665
01:17:12,007 --> 01:17:14,737
Aşkının gücü Mastani!

666
01:17:15,744 --> 01:17:17,439
Size zaferinizi diliyorum.

667
01:17:17,513 --> 01:17:19,481
Ve size mutlu bir bayram diliyorum.

668
01:17:38,701 --> 01:17:42,660
Yüzün parlıyor Mastani.

669
01:17:44,573 --> 01:17:46,006
Çünkü geri döndün.

670
01:17:47,843 --> 01:17:51,711
Güneş doğmadan hemen önce gökyüzündeki parıltı gibi...

671
01:17:52,748 --> 01:17:55,876
Doğacak çocuğumuza isim bulmamız gerekecek!

672
01:18:09,231 --> 01:18:10,892
Leydim!

673
01:18:11,233 --> 01:18:14,259
Peşva'nın annesinden size bir mesaj var...

674
01:18:16,238 --> 01:18:16,966
Bu nedir?

675
01:18:17,239 --> 01:18:20,606
Bu gece Peşva'nın zaferi şerefine bir kutlama yapılacak...

676
01:18:20,676 --> 01:18:24,737
Bu vesileyle Mastani'ye dansını sunması emredilir...

677
01:18:39,628 --> 01:18:42,893
Leydi Hazretleri, yemek servisi yapıldı ve Brahminler bekliyor...

678
01:18:42,965 --> 01:18:44,398
Peşva neden burada değil?

679
01:18:44,533 --> 01:18:46,763
O yolda, lütfen ziyafete başlayın.

680
01:18:46,835 --> 01:18:48,928
Peki ev sahibi olmadan nasıl başlayabiliriz?

681
01:18:49,004 --> 01:18:50,437
Leydim!

682
01:18:51,273 --> 01:18:52,638
Mesajı gönderdin mi?

683
01:18:52,708 --> 01:18:54,539
Evet ama...

684
01:18:54,877 --> 01:18:55,935
Ama ne?

685
01:18:56,011 --> 01:18:59,003
Mastani Saheba artık saray dansçısı olarak sahne almayacak.

686
01:18:59,815 --> 01:19:00,839
Kim diyor?

687
01:19:00,916 --> 01:19:02,247
Mastani mi?

688
01:19:02,317 --> 01:19:04,842
Hayır Leydim... Peşva.

689
01:19:05,521 --> 01:19:08,615
Bayramdan sonra döneceğini de söyledi...

690
01:19:08,690 --> 01:19:10,988
Onu beklemene gerek yok.

691
01:19:11,427 --> 01:19:14,225
Sevgili Tanrım...

692
01:19:14,296 --> 01:19:15,627
Krishnaji...

693
01:19:15,931 --> 01:19:17,922
Artık bu evde yemek yiyemiyoruz!!

694
01:19:18,500 --> 01:19:21,697
Krishna Bhatt, bunu yaparak Peşva'ya saygısızlık ediyorsun!

695
01:19:21,770 --> 01:19:24,933
Peki Peşva bize saygısızlık etmedi mi?

696
01:19:25,674 --> 01:19:27,972
Camilerde de hayırseverler dağıtılıyor.

697
01:19:28,243 --> 01:19:30,768
Hadi gidelim!

698
01:19:44,860 --> 01:19:46,020
Evine hoş geldin Bajirao.

699
01:19:46,628 --> 01:19:48,459
Nizam'a karşı kazandığınız zaferden dolayı sizi tebrik ederiz.

700
01:19:48,530 --> 01:19:49,656
Sana da aynısını diliyorum.

701
01:19:49,965 --> 01:19:51,364
Uzun yaşa!

702
01:19:51,633 --> 01:19:53,658
Affet beni, geciktim.

703
01:19:53,735 --> 01:19:57,762
Kothrud Sarayı'nda bayramı kutlarken...

704
01:19:57,973 --> 01:19:59,873
Brahminler bir lokma bile yemeden gittiler.

705
01:19:59,942 --> 01:20:02,740
Neyse, onları yarın tekrar davet edip, iki kez kutlayabiliriz.

706
01:20:03,045 --> 01:20:04,569
Neden iki kere?

707
01:20:05,848 --> 01:20:07,907
Mastani çocuğumun annesi olmak üzere.

708
01:20:10,752 --> 01:20:15,951
Eğer Brahmanlar, bayramı onunla kutlamayı seçtiğiniz için burayı terk ederse...

709
01:20:16,592 --> 01:20:18,924
Bu haber çıktığında ne yapacaklar Bajirao?

710
01:20:18,994 --> 01:20:19,790
Anne...

711
01:20:19,862 --> 01:20:21,454
Sözümü kesme!

712
01:20:25,467 --> 01:20:31,030
Kashi'ye söylemememizi öneririm.

713
01:20:33,475 --> 01:20:36,706
Anneyi saklayacak ne var?

714
01:20:36,778 --> 01:20:40,908
Gerçek şu ki, ne olduğu!

715
01:20:52,060 --> 01:20:53,857
Kashi...

716
01:20:55,397 --> 01:20:58,833
Her yerde seni arıyordum ve işte buradasın.

717
01:20:59,568 --> 01:21:01,433
Aya bakıyordum...

718
01:21:10,045 --> 01:21:11,672
Size önemli bir şey söylemek istiyorum.

719
01:21:11,747 --> 01:21:14,807
Zaten yemiş olduğun şey.

720
01:21:16,351 --> 01:21:17,477
İşte paanınız.

721
01:21:17,553 --> 01:21:19,043
Hayır, bu değil.

722
01:21:20,322 --> 01:21:21,380
Kashi, başka biri daha var...

723
01:21:21,456 --> 01:21:23,788
Yani söylentiler doğru.

724
01:21:23,859 --> 01:21:24,859
Ne dedikoduları?

725
01:21:25,527 --> 01:21:27,995
Peşva'nın nazar değmesi.

726
01:21:28,063 --> 01:21:32,022
Söylentilere aldırış etmeyin... Batıl inançlara inanmıyorum.

727
01:21:32,301 --> 01:21:33,563
Ama ben...

728
01:21:33,969 --> 01:21:35,368
İşte...

729
01:22:54,816 --> 01:22:56,374
Sevgili Mastani...

730
01:22:56,451 --> 01:23:01,946
Savaş alanında savaşmak, ilişkilerinizi sağlam tutmak için savaşmaktan çok daha kolaydır.

731
01:23:02,557 --> 01:23:07,460
Kalbim her an seninle olmayı diliyor.

732
01:23:08,030 --> 01:23:13,263
Ama ben Kashi'ye ilişkimiz hakkında bilgi verene kadar seninle tanışamam.

733
01:23:13,702 --> 01:23:18,867
Kashi benim sadece ilk karım değil... O benim de arkadaşım ve sırdaşım.

734
01:23:19,441 --> 01:23:22,933
O zamana kadar lütfen kendinize iyi bakın.

735
01:23:47,436 --> 01:23:48,960
Jhumri...

736
01:23:50,572 --> 01:23:52,665
Leydim!

737
01:23:54,876 --> 01:23:56,309
Ne haber getirdin Veer Singh?

738
01:23:56,378 --> 01:23:58,312
Mesajınızı bugün bile Peşva'ya iletemedim...

739
01:23:58,680 --> 01:24:01,740
Haber şu ki, çok hasta ve kimseyle tanışamıyor.

740
01:24:03,518 --> 01:24:05,850
Tahtırevanı hazırlayın. Hemen onunla buluşmaya gideceğim.

741
01:24:05,921 --> 01:24:07,286
Bu haber yanlış olabilir Leydim...

742
01:24:07,356 --> 01:24:08,414
Bu doğru olabilir!

743
01:24:08,490 --> 01:24:11,926
Bu saatte Shaniwar Wada'ya gitmek senin için tehlikeli olabilir.

744
01:24:25,674 --> 01:24:26,834
Mahipat Rao...

745
01:24:27,042 --> 01:24:28,482
Veer Singh, burada ne işin var?

746
01:24:28,543 --> 01:24:31,410
Mastani Saheba Peşva'yla buluşmak için burada.

747
01:24:31,480 --> 01:24:32,037
Kendisi ofisinde.

748
01:24:32,314 --> 01:24:33,372
Kim var orada?

749
01:24:34,282 --> 01:24:35,977
Ambaji Panth'ın gelini.

750
01:24:46,595 --> 01:24:47,823
Shalubai!

751
01:24:49,431 --> 01:24:50,455
Shalubai!

752
01:24:50,532 --> 01:24:51,430
Evet.

753
01:24:51,500 --> 01:24:54,060
Kim olduğunu görün.

754
01:24:54,336 --> 01:24:55,496
Evet.

755
01:25:03,612 --> 01:25:05,773
Shalubai... Kim o?

756
01:25:05,981 --> 01:25:08,313
Ambaji Panth'ın gelini.

757
01:25:08,383 --> 01:25:11,682
Peki Gopikabai'nin tahtırevanı nerede... Birlikte ayrılmışlardı.

758
01:25:11,753 --> 01:25:12,617
Öğreneyim mi?

759
01:25:12,687 --> 01:25:14,985
Hayır, kendim gideceğim.

760
01:25:20,462 --> 01:25:23,954
Mastani Saheba, lütfen Aynalar Sarayı'nda bekleyin...

761
01:25:24,032 --> 01:25:25,397
Peşva'ya haber vereceğim.

762
01:25:59,334 --> 01:26:02,235
Mastani, seni bu saatte buraya getiren şey nedir?

763
01:26:09,344 --> 01:26:09,901
Bajirao.

764
01:26:09,978 --> 01:26:13,709
Buraya gelerek hayatını riske atmamalıydın.

765
01:26:13,782 --> 01:26:16,910
Hayatım için sensiz bir dakika geçirmekten daha büyük bir risk yok.

766
01:26:16,985 --> 01:26:19,351
Mektubumu hiç almadın...

767
01:26:24,793 --> 01:26:27,785
Bu kale duvarları ölçeklenemeyecek kadar yüksek hale geldi.

768
01:26:27,863 --> 01:26:29,660
Yine de buradasın, Mastani.

769
01:26:30,899 --> 01:26:34,460
Hiçbir şeyin sevginin önüne geçemeyeceği doğrudur.

770
01:28:14,703 --> 01:28:16,762
Leydi Kashi'nin tahtırevanı burada...

771
01:28:16,838 --> 01:28:20,672
Beşik odasına ulaştı mı?

772
01:28:20,742 --> 01:28:23,734
Sevgili Tanrım! Aklımdan çıkmış! Hemen kontrol edeceğim.

773
01:28:23,812 --> 01:28:27,612
Peşva her an gelebilir!

774
01:28:28,750 --> 01:28:30,445
Leydim...

775
01:28:30,785 --> 01:28:33,982
Her zaman olduğu gibi sizi karşılamaya hazırım...

776
01:28:35,023 --> 01:28:36,718
Bu cansız şeye ışığı geri getirdin...

777
01:28:36,791 --> 01:28:38,850
anne evinden dönerek saraya.

778
01:28:40,729 --> 01:28:43,323
En genç savaşçımızı göreyim!

779
01:28:53,041 --> 01:28:54,838
Bu bir oğlan!

780
01:28:54,976 --> 01:28:59,310
İşte, İşte!

781
01:28:59,581 --> 01:29:00,843
Güçlü delikanlı!

782
01:29:01,950 --> 01:29:04,976
Bajirao'dan bile daha büyük bir savaşçı olacaksın.

783
01:29:05,587 --> 01:29:08,715
Annenin güzel gözlerine sahipsin...

784
01:29:18,533 --> 01:29:18,965
Dur!

785
01:29:19,267 --> 01:29:19,790
Beni içeri alın!

786
01:29:19,868 --> 01:29:20,926
Yapamazsın!

787
01:29:21,002 --> 01:29:23,402
Rabbimle buluşmalıyım!

788
01:29:23,471 --> 01:29:24,995
Bu saatte mümkün değil.

789
01:29:25,306 --> 01:29:27,001
Tanrım!

790
01:29:31,346 --> 01:29:33,837
Acele edin Rabbim, Mastani Saheba çok acı çekiyor.

791
01:29:33,915 --> 01:29:35,849
Hiçbir ebe ya da doktor onunla ilgilenmek istemiyor.

792
01:29:35,984 --> 01:29:36,780
Peki ya...

793
01:29:36,851 --> 01:29:38,409
İyi olacak.

794
01:29:39,454 --> 01:29:46,622
Bir kaplanın doktora ya da ebeye ihtiyacı yoktur...

795
01:29:48,797 --> 01:29:50,822
Chimaji değil mi?

796
01:30:09,517 --> 01:30:14,352
Leydim gerçekten acı çekiyor efendim... Ve kimse yardım etmeye hazır değil!

797
01:30:25,667 --> 01:30:30,730
Mastani, nefes al...

798
01:30:32,073 --> 01:30:34,667
Bir savaşçı doğurmak asla kolay değildir.

799
01:31:02,036 --> 01:31:03,594
Bakmak!

800
01:31:04,672 --> 01:31:05,696
Krishna.

801
01:31:06,708 --> 01:31:07,868
Krishna.

802
01:31:11,713 --> 01:31:13,044
Krishna.

803
01:31:14,749 --> 01:31:16,580
Kuzeyden döndüğümde...

804
01:31:16,651 --> 01:31:18,846
Her iki oğlum için de isim töreni düzenleyeceğim.

805
01:31:43,878 --> 01:31:46,847
Artık sabrımızla oynamayın...

806
01:31:46,915 --> 01:31:51,682
Bhiu Teyze, bize hangi ismi seçtiğini söyle.

807
01:31:51,753 --> 01:31:53,380
Bize söyle.

808
01:31:57,926 --> 01:32:00,394
Peki ne olacak?

809
01:32:00,461 --> 01:32:01,461
Raghunath!

810
01:32:02,463 --> 01:32:03,463
Raghunath!

811
01:32:06,868 --> 01:32:10,326
Bajirao geri döndüğünde bu ismi duyunca mutlu olacak.

812
01:32:13,975 --> 01:32:15,738
Benim Raghoba'm.

813
01:32:15,810 --> 01:32:18,005
Ne güzel bir isim Leydim.

814
01:32:22,684 --> 01:32:24,015
Hoş geldin Mastani.

815
01:32:29,457 --> 01:32:30,481
Hoş geldin!

816
01:32:30,558 --> 01:32:32,822
Uygun bir zamanda geldiniz.

817
01:32:34,796 --> 01:32:38,357
Gelebildiğine sevindim.

818
01:32:39,434 --> 01:32:40,458
Anne...

819
01:32:41,002 --> 01:32:43,971
Bir insan tüm utancını nasıl kaybedebilir?

820
01:32:44,038 --> 01:32:46,472
ve hakarete uğramak için kapınıza dönmeye devam mı edeceksiniz?

821
01:32:46,708 --> 01:32:48,676
Hangi suç kapınıza gelebilir?

822
01:32:50,445 --> 01:32:52,436
Kendi halkınızdan hiçbir hakaret gelemez.

823
01:32:53,615 --> 01:32:55,606
Bajirao'nun çocuğunu kutsamak için buradayım.

824
01:32:55,683 --> 01:32:58,584
İlişkileri kutsamak için mi yoksa kabul edilmek için mi buradasın?

825
01:32:59,087 --> 01:33:01,988
Bajirao'nun yokluğunda onun adına hediyelerle buradayım.

826
01:33:02,290 --> 01:33:04,952
Eğer ailemize girmeyi memnun etmek zorunda olsaydın...

827
01:33:05,026 --> 01:33:10,555
O zaman bu yeşil renkli zehir yerine safran rengi kıyafetlerin olmalı.

828
01:33:10,732 --> 01:33:14,759
İnsanlar her dini renkle ilişkilendirmiştir ama rengin dini yoktur...

829
01:33:15,303 --> 01:33:19,933
İşte kalbiniz kararmaya başladığında bu tür temellerde farklılaşmaya başlarsınız.

830
01:33:20,308 --> 01:33:21,605
Bırak onu, Chimaji...

831
01:33:21,676 --> 01:33:22,836
Farkı unutmuş...

832
01:33:22,911 --> 01:33:25,271
durga (bir Hindu tanrıçası) ve dargah (Müslüman tapınağı) arasındadır.

833
01:33:25,346 --> 01:33:32,411
Belki tapınaklardaki putların genellikle yeşil renkte süslendiğini unutuyorsunuz...

834
01:33:32,887 --> 01:33:36,653
Ve safran çarşaflar en saf Sufi mezarlarını kaplıyor.

835
01:33:36,724 --> 01:33:38,749
O halde renk ve din düşüncesi nerede?

836
01:33:41,329 --> 01:33:45,732
Bajirao sadece elini tutuyor ve dilin kılıç gibi kesmeye başlıyor.

837
01:33:46,367 --> 01:33:51,737
Bir savaşçının içgüdüsü, bir çakıl taşıyla vurulsa bile kılıcına uzanmaktır.

838
01:33:52,407 --> 01:33:53,407
Krishna Bhatt...

839
01:33:53,708 --> 01:33:57,804
Bu yıl merhum için dua ederken siz de onun için bir dua ekleyin...

840
01:33:58,079 --> 01:34:00,673
Böylece o bizim için öldü.

841
01:34:01,349 --> 01:34:02,407
Bizi bırakın artık!

842
01:34:02,650 --> 01:34:05,710
Bu dualar yabancılar için değil anne...

843
01:34:06,621 --> 01:34:09,647
Beni kendinin gibi düşündüğün için minnettarım.

844
01:34:50,932 --> 01:34:52,695
Hoş geldin!

845
01:34:53,468 --> 01:34:57,802
Oğlumun isim verme törenini düzenlemeni istiyorum.

846
01:34:58,439 --> 01:35:01,431
Bu zaten yapıldı, Lordum. Mübarek bir doğum haritası var.

847
01:35:01,542 --> 01:35:04,306
Hayır, Raghunath değil... Diğer oğlum Krishna'dan bahsediyorum.

848
01:35:04,379 --> 01:35:05,471
O benim de oğlum.

849
01:35:05,546 --> 01:35:07,309
Efendim, gelenekler buna izin vermiyor.

850
01:35:07,682 --> 01:35:08,876
Neden?

851
01:35:09,951 --> 01:35:13,011
Geleneğimize göre oğul, babasının dinini miras alır...

852
01:35:13,321 --> 01:35:14,481
Öyle değil mi?

853
01:35:14,622 --> 01:35:17,284
Nasıl yanılabilirsiniz, Lordum?

854
01:35:17,458 --> 01:35:20,655
Ama çocuğun anne ve babasının olması şart...

855
01:35:20,728 --> 01:35:22,628
Hindu yasalarına göre evlendim.

856
01:35:22,964 --> 01:35:26,764
Hindu kanunlarına göre Mastani ile evleneceğim.

857
01:35:26,834 --> 01:35:28,529
Hazırlıklara başlayın.

858
01:35:28,970 --> 01:35:30,699
Korkarım bu hala mümkün olmayacak.

859
01:35:30,772 --> 01:35:31,602
Neden?

860
01:35:31,672 --> 01:35:35,631
Krishna evlilik dışı doğdu ve her zaman öyle kalacak...

861
01:35:35,777 --> 01:35:36,869
gayri meşru!

862
01:35:36,944 --> 01:35:37,842
Haklı mıyım?

863
01:35:37,912 --> 01:35:39,038
Evet, evet...

864
01:35:39,347 --> 01:35:41,474
Düşüncelerin gayri meşru, Krishna Bhatt.

865
01:35:42,784 --> 01:35:47,483
Din herşeyden büyüktür Rabbim... Sen bile!

866
01:35:47,555 --> 01:35:50,683
Böyle bir küfürün parçası olamayız!

867
01:35:50,758 --> 01:35:52,749
Düşünceleriniz benim için önemli değil.

868
01:35:52,827 --> 01:35:55,955
Eğer onu benim inancıma dahil edemezsen...

869
01:35:56,364 --> 01:35:58,696
Daha sonra annesinin peşinden gidecek.

870
01:35:59,567 --> 01:36:02,695
Ve bugünden itibaren ona Krishna değil, Şemsher Bahadur denecek!

871
01:36:04,272 --> 01:36:06,263
Ayrılmak.

872
01:36:12,013 --> 01:36:13,981
Vergi tahsilatlarını hızlandırmamız gerekiyor.

873
01:36:14,282 --> 01:36:15,874
Koleksiyonculara bir mesaj gönderin.

874
01:36:16,651 --> 01:36:18,642
Bu tatlılar neden dağıtılıyor?

875
01:36:19,287 --> 01:36:21,346
Durum nedir?

876
01:36:21,622 --> 01:36:22,782
Bunlar kimden?

877
01:36:23,591 --> 01:36:24,717
Bunlar benden.

878
01:36:25,660 --> 01:36:26,888
Lütfen var.

879
01:36:26,961 --> 01:36:30,658
Chimaji, bu senin favorin.

880
01:36:34,402 --> 01:36:35,767
Durum nedir kardeşim?

881
01:36:35,837 --> 01:36:39,568
Krishna'ya isim verme töreni yaptım ve ismini değiştirdim.

882
01:36:39,774 --> 01:36:41,708
Peki ona ne isim verdiniz Lordum?

883
01:36:42,443 --> 01:36:43,774
Şemsher Bahadur.

884
01:36:47,014 --> 01:36:49,710
Peşva'nın Müslüman soyunun adı.

885
01:36:55,590 --> 01:36:58,753
Hepiniz gidebilirsiniz.

886
01:37:01,262 --> 01:37:04,720
Panth, yüzüne bak!

887
01:37:09,570 --> 01:37:10,594
Okuyun.

888
01:37:12,707 --> 01:37:17,406
Peşva, Mastani Bajirao Ballad'a iki mülkün hediye edilmesine karar verir.

889
01:37:19,580 --> 01:37:21,241
İmkansız, Bajirao!

890
01:37:21,315 --> 01:37:22,748
Bu tür uygulamaları hoş karşılamıyoruz.

891
01:37:22,817 --> 01:37:24,682
Bu günden itibaren bunu yapacağız.

892
01:37:26,354 --> 01:37:26,945
Ne diyorsun Panth?

893
01:37:27,255 --> 01:37:29,621
Sen buradayken onun neden mülklere ihtiyacı olduğunu anlayamıyorum?

894
01:37:29,690 --> 01:37:31,555
Görmüyor musun Panth?

895
01:37:32,393 --> 01:37:35,021
Eğer ben hayattayken onu evimden atabilirlerse...

896
01:37:35,296 --> 01:37:37,696
Ben gittiğimde ona nasıl davranacaklarını bir düşünün.

897
01:37:38,633 --> 01:37:42,262
Sevdiklerinizin geleceğini güvence altına almalısınız.

898
01:37:42,336 --> 01:37:44,702
Bugün bu bir mülk, yarın ona Peşva krallığının tamamını hediye edeceksin.

899
01:37:45,006 --> 01:37:46,940
Bir hevesle bölgeyi hediye edemezsin.

900
01:37:47,008 --> 01:37:50,000
Ama bir kadını geneleve kapatabilirsin, öyle mi?

901
01:37:50,278 --> 01:37:50,972
Benim anlayışım budur.

902
01:37:51,279 --> 01:37:53,406
Benim de anlamamı sağla.

903
01:37:53,648 --> 01:37:54,842
Bir hançer bir kını hak eder...

904
01:37:55,349 --> 01:37:56,680
Bir eş bir evi hak eder...

905
01:37:56,951 --> 01:37:58,851
Ve bir metres bir barakayı hak eder!

906
01:38:10,898 --> 01:38:13,696
Hedefinizi kaçırdınız Lordum.

907
01:38:15,970 --> 01:38:18,905
Hayır... İlişkimiz engel oldu.

908
01:38:18,973 --> 01:38:20,531
Bu yüzden diyorum ki...

909
01:38:20,841 --> 01:38:23,776
Engel haline gelen tüm ilişkilere son vermelisiniz.

910
01:38:25,613 --> 01:38:27,911
Bazen ilişkilerinizin kendisi sizi bitirir.

911
01:38:30,251 --> 01:38:33,914
Emirleri mühürle!

912
01:38:39,260 --> 01:38:42,718
Bajirao bugün tüm sahanın önünde kardeşiyle kavga etti...

913
01:38:42,997 --> 01:38:48,435
ilişkisinin onurunu elinden alıyor, hepsi o metres için.

914
01:38:50,404 --> 01:38:51,769
Bu yanlış!

915
01:38:52,673 --> 01:38:56,666
Artık doğru mu yanlış mı anlamıyorum anne.

916
01:38:56,811 --> 01:39:01,248
Bütün hayatımı onun gölgesi olarak yaşadım.

917
01:39:01,549 --> 01:39:04,575
Ve bir gün karanlığa doğru yürüdü...

918
01:39:05,586 --> 01:39:08,282
Bu gölgenin kaybolacağını bir kez bile düşünmedim.

919
01:39:08,489 --> 01:39:11,583
Acınızı benim kadar kimse anlayamaz...

920
01:39:12,526 --> 01:39:15,859
Bu evin hanımının statüsü bir mango bahçesi kadar büyük olabilir...

921
01:39:17,531 --> 01:39:20,295
Herkesin meyvesini özlediği...

922
01:39:21,302 --> 01:39:24,430
Ama meyve almak için ağaçları taşlamak gerekir...

923
01:39:25,539 --> 01:39:27,507
Ve bu meyve bahçesinin kaderidir.

924
01:39:30,745 --> 01:39:31,769
Kashi...

925
01:39:32,313 --> 01:39:36,841
Hanımın beğenisine göre bayrağı yeşil dikmeliydik!

926
01:39:55,670 --> 01:39:57,729
Tanrım!

927
01:40:15,990 --> 01:40:23,990
(İlahiler)

928
01:40:28,336 --> 01:40:30,736
Gel, Krishna Bhatt. Merhaba anne.

929
01:40:30,805 --> 01:40:32,329
Nasıl bildiniz, Lordum?

930
01:40:32,406 --> 01:40:34,704
Bir savaşçı her zaman tetikte olmalıdır.

931
01:40:34,775 --> 01:40:36,800
Düşman her an saldırabilir.

932
01:40:38,846 --> 01:40:41,440
Raghav, büyükanneni selamla.

933
01:40:42,350 --> 01:40:44,682
Shamsher, sen de.

934
01:40:44,852 --> 01:40:49,983
Krishna Bhatt tövbe duasını ne zaman kılacağınızı bilmek istedi.

935
01:40:50,324 --> 01:40:51,450
Pişmanlık mı?

936
01:40:51,592 --> 01:40:53,321
Her yıl bunu yapardınız...

937
01:40:53,394 --> 01:40:56,761
Şehitlerin ruhlarının tatmini için.

938
01:40:56,831 --> 01:40:58,662
İki yıldır bunu yapmadın.

939
01:40:58,733 --> 01:41:01,395
Evet ve bir daha olmayacak.

940
01:41:01,836 --> 01:41:03,667
Brahman olmayı mı reddediyorsun?

941
01:41:03,838 --> 01:41:06,773
Ben doğuştan brahmanım ama kaderim gereği bir savaşçıyım.

942
01:41:06,941 --> 01:41:10,433
Bu ritüel ruhumuzun arınması için zorunludur.

943
01:41:12,012 --> 01:41:15,675
Tamam, hadi ruhlarımızı arındıralım...

944
01:41:16,784 --> 01:41:21,448
Mastani'yi Shaniwar Wada'ya getireceğim ve ona karım olma haklarını vereceğim...

945
01:41:21,956 --> 01:41:23,981
Bu benim tek kefaretim olabilir.

946
01:41:25,693 --> 01:41:28,355
Senin gibi bir oğlum olduğu için gurur duyuyorum...

947
01:41:29,530 --> 01:41:31,691
Bir kadına nasıl saygı duyulacağını kim bilebilir?

948
01:41:32,500 --> 01:41:34,695
Ama istediğin şey imkansız.

949
01:41:35,636 --> 01:41:36,933
Asla oğlum!

950
01:41:38,939 --> 01:41:40,804
Saptami'de (uğurlu gün)...

951
01:41:41,942 --> 01:41:44,035
Mastani'yi Shaniwar Wada'ya getireceğim.

952
01:41:44,345 --> 01:41:49,874
Böyle bir şey olursa Brahminler Peşva klanının tamamını dışlayacak.

953
01:42:24,318 --> 01:42:25,649
Eve hoş geldin...

954
01:42:28,355 --> 01:42:31,290
Herkes Mastani Mahal olarak anılacak.

955
01:42:35,896 --> 01:42:37,329
Panth...

956
01:42:39,333 --> 01:42:40,493
Kardeşim...

957
01:42:41,702 --> 01:42:42,862
Chimaji...

958
01:42:52,446 --> 01:42:54,914
Herkes seni yokluğuyla karşılıyor gibi görünüyor!

959
01:43:08,496 --> 01:43:10,987
Chimaji ve Ambaji arazileri incelemeye gittiler.

960
01:43:11,732 --> 01:43:13,597
Annem hacca gitti.

961
01:43:13,801 --> 01:43:16,326
Yani bu evin hanımı olarak...

962
01:43:17,404 --> 01:43:22,000
Sizi ve misafirinizi selamlıyorum.

963
01:43:25,613 --> 01:43:26,773
Gelmek.

964
01:43:42,496 --> 01:43:45,590
Ayaklarıma dokunma! (Bir Hindu bereket verme geleneği)

965
01:43:53,674 --> 01:43:55,767
Onurumu koruduğunuz için teşekkür ederim Leydim.

966
01:43:57,344 --> 01:43:58,936
Zihnimi hafifletiyor.

967
01:44:00,314 --> 01:44:02,680
Unutma Rabbim...

968
01:44:04,285 --> 01:44:09,245
Bu karşılama eşikte durur, kalbe uzanmaz.

969
01:44:41,555 --> 01:44:43,819
Nana! Ne zaman geldin?

970
01:44:45,826 --> 01:44:50,024
Başkentten mesaj yazmadınız veya göndermediniz.

971
01:44:50,664 --> 01:44:53,599
Geleceğini bilseydim, seni şık bir şekilde karşılardım.

972
01:44:53,667 --> 01:44:53,996
Namaste.

973
01:44:54,301 --> 01:44:55,700
Kutlu kalın!

974
01:44:57,972 --> 01:44:59,564
O kadar büyümüşsün ki.

975
01:44:59,907 --> 01:45:02,467
Bıyıklarınız da görünmeye başladı.

976
01:45:02,776 --> 01:45:06,644
Umarım politikayı kraldan öğreniyorsundur.

977
01:45:06,747 --> 01:45:07,747
Evet.

978
01:45:07,781 --> 01:45:10,875
Keşke biraz siyaset de öğrenseydin anne.

979
01:45:10,951 --> 01:45:12,282
Anlam?

980
01:45:13,320 --> 01:45:17,848
Bu ateşi tuttuğun adam bunu hak etmiyor.

981
01:45:17,925 --> 01:45:19,256
Sen ne yaptın?

982
01:45:21,495 --> 01:45:22,928
Ne yaptın Nana?

983
01:45:24,531 --> 01:45:26,499
Kimden bahsettiğini biliyor musun?

984
01:45:26,634 --> 01:45:27,896
Evet anne.

985
01:45:28,636 --> 01:45:31,537
Pune'dan başkente kadar her kasabanın konuşulan adamı...

986
01:45:31,972 --> 01:45:34,964
Bundelkhand'ın meşalesiyle kendi evini yaktığı için.

987
01:45:35,576 --> 01:45:38,340
Ama sen burada oturup onun için dua ediyorsun!

988
01:45:38,646 --> 01:45:39,908
Nana!

989
01:45:50,357 --> 01:45:53,019
Benim için bu kadar endişelenme oğlum.

990
01:46:15,482 --> 01:46:16,540
Leydim!

991
01:46:17,251 --> 01:46:19,845
Shiva Bhatt, beni şaşırttın!

992
01:46:20,287 --> 01:46:21,254
Namazlar başlamak üzere.

993
01:46:21,321 --> 01:46:23,401
Leydim, bu gece büyük bir felaket yaşanmak üzere.

994
01:46:23,924 --> 01:46:24,924
Hangi felaket?

995
01:46:25,426 --> 01:46:27,758
Biz dua ederken Mastani Mahal saldırıya uğrayacak.

996
01:46:27,995 --> 01:46:32,295
Öldürülecek. Mümkünse lütfen onu kurtarın!

997
01:46:41,642 --> 01:46:49,642
Selam Lord Ganesha (Engellerin Hindu Tanrısı).

998
01:50:56,063 --> 01:50:58,827
Bu suçu nasıl telafi edeceksin Krishna Bhatt?

999
01:50:58,899 --> 01:51:03,563
Krishna Bhatt'ın Shiva Bhatt'ı öldürdüğüne dair hangi kanıt var?

1000
01:51:03,870 --> 01:51:04,928
Anne...

1001
01:51:06,406 --> 01:51:07,668
Bu suçun kefaretini nasıl ödeyeceksiniz?

1002
01:51:07,741 --> 01:51:10,301
Hangi kefaret, hangi ceza?

1003
01:51:10,377 --> 01:51:13,574
Dine karşı çıkan herkes böyle bir sonla karşılaşır.

1004
01:51:13,814 --> 01:51:18,717
Bu sizin hanımınızın şansıydı, yoksa o da paramparça olurdu.

1005
01:52:04,765 --> 01:52:07,359
Lordum, anneniz burada.

1006
01:52:07,834 --> 01:52:12,430
Aynı çatıyı paylaşmamıza rağmen neden suçlu gibi çağrıldık?

1007
01:52:12,639 --> 01:52:17,303
Kalplerin arasına duvarlar örüldüğünde artık bir evi bir arada tutamazlar.

1008
01:52:17,644 --> 01:52:19,544
Evet, anladık!

1009
01:52:19,746 --> 01:52:21,611
Bizi neden çağırdınız? Suçumuz ne?

1010
01:52:21,681 --> 01:52:23,774
Krishna Bhatt!

1011
01:52:26,953 --> 01:52:30,354
Bir suçluyu korumak sizin suçunuzdur.

1012
01:52:30,424 --> 01:52:32,551
Annemle bu şekilde konuşmaya nasıl cesaret edersin?

1013
01:52:32,626 --> 01:52:33,820
Ve sen?

1014
01:52:35,762 --> 01:52:37,602
Peşva ile bu şekilde konuşmaya nasıl cesaret edersin?

1015
01:52:37,664 --> 01:52:38,460
Tanrım!

1016
01:52:38,532 --> 01:52:41,729
Ona şunu hatırlat: Her seferinde hedefimi kaçırmayacağım.

1017
01:52:41,802 --> 01:52:42,962
Bajirao, bu sen değilsin...

1018
01:52:43,870 --> 01:52:46,710
Ama Bundelkhand'ın yeteneğinin etkisi. O senin başına geldi.

1019
01:52:48,041 --> 01:52:50,635
Bundelkhand'ın hediyeleri de senin kafanda...

1020
01:52:51,311 --> 01:52:56,749
Başınızdaki, boynunuzdaki bu mücevherler; Hepsi Bundelkhand'ın armağanları mı?

1021
01:52:56,817 --> 01:52:58,751
Bu hediyeleri kabul edemiyor musun?

1022
01:53:00,320 --> 01:53:02,379
O zaman onları çıkar!

1023
01:53:13,500 --> 01:53:16,367
Bundelkhand'ın hediyeleri kabul edilir, kızlarının değil.

1024
01:53:16,937 --> 01:53:19,770
Mastani karım olarak değil, metresim olarak kabul edilir...

1025
01:53:20,941 --> 01:53:25,571
Ama unutma anne, Bajirao'nun Mastani'ye olan sevgisi koşulsuzdur.

1026
01:53:27,380 --> 01:53:30,406
Ona karşı bu kadar nefreti nerede buluyorsun anne?

1027
01:53:30,550 --> 01:53:35,681
Peşva kanına yabancı biri tarafından karıştırılamaz, bu kadar basit!

1028
01:53:35,889 --> 01:53:37,584
Bu yapıldı... Şimdi mi?

1029
01:53:37,657 --> 01:53:38,817
İşte bu!

1030
01:53:39,359 --> 01:53:43,352
Müslümanlarla savaştığınız halde onlardan birine mi aşık oldunuz?

1031
01:53:43,430 --> 01:53:46,922
Ben Babür hanedanıyla savaşıyorum, onların dinleriyle değil.

1032
01:53:47,601 --> 01:53:49,762
Sana son kez soruyorum...

1033
01:53:50,504 --> 01:53:57,034
Bajirao ancak Mastani kabul edilirse Peşva olarak kalacak...

1034
01:53:57,978 --> 01:53:59,445
Anlaştınız mı?

1035
01:54:00,947 --> 01:54:02,312
Hayır.

1036
01:54:25,539 --> 01:54:26,699
Bu senin!

1037
01:54:28,675 --> 01:54:29,767
Bajirao.

1038
01:54:54,734 --> 01:54:55,826
Kashi!

1039
01:54:56,436 --> 01:55:01,931
Her yerde seni arıyordum. Senden başka herkese dilek diledim.

1040
01:55:03,276 --> 01:55:04,868
Nereye gidiyorsun?

1041
01:55:05,345 --> 01:55:06,539
Yakında döneceğim.

1042
01:55:06,880 --> 01:55:08,609
Ama nereye gidiyorsun?

1043
01:55:09,449 --> 01:55:10,643
Mastani Mahal

1044
01:55:29,436 --> 01:55:31,404
Seni gördüğüme sevindim kardeşim.

1045
01:55:31,471 --> 01:55:34,531
Leydimin... Kardeş değil.

1046
01:55:35,642 --> 01:55:37,735
Ben Peşva'nın resmi nikahlı karısıyım.

1047
01:55:38,678 --> 01:55:41,306
Kashi Bajirao Baladı.

1048
01:55:41,548 --> 01:55:42,606
Yıllardır akrabayız -

1049
01:55:42,682 --> 01:55:43,944
Hangi ilişki?

1050
01:55:46,519 --> 01:55:47,519
Söylemek?

1051
01:55:47,721 --> 01:55:50,417
Evli olduğun adam benim de kocam.

1052
01:55:52,826 --> 01:55:53,850
Belki öyle.

1053
01:55:54,294 --> 01:55:57,525
Ama bildiğim kadarıyla evli bir adam...

1054
01:55:57,597 --> 01:56:01,431
başka bir eş alır, cariye olarak bilinir...

1055
01:56:04,271 --> 01:56:06,296
O kadar ağır bir söz ki...

1056
01:56:06,606 --> 01:56:08,767
Bunun için daha basit bir terim var...

1057
01:56:09,376 --> 01:56:10,570
Hanımım.

1058
01:56:19,953 --> 01:56:21,477
Bu kadar alay etmek sana yakışmıyor.

1059
01:56:21,554 --> 01:56:22,612
Gerçekten mi!

1060
01:56:23,556 --> 01:56:25,547
Ama alaycılığı senden daha iyi kim anlayabilir?

1061
01:56:26,259 --> 01:56:28,352
Halkınızı Bundelkhand'da bırakarak...

1062
01:56:28,428 --> 01:56:30,828
Pune'a kadar bir adamın peşinden koşmak...

1063
01:56:31,731 --> 01:56:33,756
Bu, Mastani Saheba, alay konusu.

1064
01:56:33,933 --> 01:56:35,798
Gönül işlerinin hiçbir anlamı yok mu?

1065
01:56:35,869 --> 01:56:38,599
Hangi kalpten bahsediyorsun?

1066
01:56:38,905 --> 01:56:41,465
Birinden diğerine uçuşan bir kalp mi?

1067
01:56:43,443 --> 01:56:45,911
Bu kadar amaçsız konulara yer yok...

1068
01:56:46,613 --> 01:56:48,444
O halde ziyaretinizin de bir amacı olmalı.

1069
01:56:48,515 --> 01:56:49,515
Elbette.

1070
01:56:49,983 --> 01:56:51,450
Bugün festivalimiz var.

1071
01:56:51,951 --> 01:56:55,717
Evli kadınlar, kocalarının uzun ömürleri için bu günü kutlamak üzere bir araya geliyorlar...

1072
01:56:55,789 --> 01:56:58,383
Alınlarını vermilyonla süslüyorlar.

1073
01:57:02,595 --> 01:57:04,756
Seni daha fazla küçük düşüremem...

1074
01:57:05,465 --> 01:57:09,458
Ama burada çok fazla aşağılanmayla yüzleşmek zorunda kalacaksınız...

1075
01:57:09,703 --> 01:57:13,230
Bunu ciddiye almayın.

1076
01:57:14,808 --> 01:57:21,611
Rao'nun mutluluğu sende, benimki ise onun...

1077
01:57:22,615 --> 01:57:24,810
Amacım bu.

1078
01:57:24,984 --> 01:57:26,474
İşte, koy.

1079
01:57:32,459 --> 01:57:34,393
Bu onun tuttuğu el...

1080
01:57:34,828 --> 01:57:38,662
Kılıcını elime tutmayı tercih ediyor...

1081
01:57:38,965 --> 01:57:42,366
Ama o senin elini herhangi bir kılıçtan daha değerli tutuyor.

1082
01:57:42,502 --> 01:57:45,437
Elimi tuttu, seninkini bırakmadan...

1083
01:57:45,638 --> 01:57:48,471
Beni sevdi ama seninle bağlarını koparmadı.

1084
01:57:49,376 --> 01:57:54,473
O bana ilham kaynağı diyebilir ama sen onun gücü olmaya devam edeceksin...

1085
01:57:55,515 --> 01:57:57,710
Onun sana olan sevgisi solmadı.

1086
01:58:06,559 --> 01:58:09,494
Ben gayri meşru olabilirim ama senin buraya gelmen...

1087
01:58:10,597 --> 01:58:12,428
aranızdaki varlığımı doğruladı.

1088
01:58:19,539 --> 01:58:20,767
İşte...

1089
01:58:21,541 --> 01:58:24,908
Bu sari sana çok yakışacak.

1090
01:58:30,250 --> 01:58:31,478
İzninizle gideceğim.

1091
01:58:49,702 --> 01:58:54,605
Evliliğin kutsallığını kutlayalım.

1092
01:58:54,674 --> 01:59:00,010
Eşlerimizin uzun ömürleri için dua edelim.

1093
01:59:19,933 --> 01:59:26,668
İşte geliyor, Radha'ya benziyor.

1094
01:59:32,745 --> 01:59:40,745
Aşkımın masum sevgilisi... Dolunay gibi kapıma çıkıyor.

1095
01:59:41,955 --> 01:59:49,955
Bugün bu vesileyle birlikte dans edeceğiz...

1096
02:01:31,464 --> 02:01:36,993
Aşkın kalbime saplanan bir hançer gibi acıya neden oldu.

1097
02:01:39,305 --> 02:01:44,038
Beni herhangi bir şeyle suçlayabilirsin ama ben sadece aşık olmuş bir ruhum.

1098
02:01:44,344 --> 02:01:46,642
Belki de kaderimiz budur...

1099
02:01:46,713 --> 02:01:50,809
Hiçbir zaman tamamen ikimize de ait olamayacak bir adamı sevmek.

1100
02:02:46,806 --> 02:02:50,867
Efendim, Nizam'ın oğlu Nasirjung bize isyan etti.

1101
02:02:51,044 --> 02:02:52,602
Bu yüzden?

1102
02:02:54,047 --> 02:02:57,505
Godavri nehrini geçti ve Şahgarh'a yaklaşıyor.

1103
02:02:59,485 --> 02:03:00,485
Bu yüzden?

1104
02:03:00,920 --> 02:03:02,854
Görünüşe göre Lordum sarhoşmuş.

1105
02:03:02,922 --> 02:03:03,922
Bu yüzden?

1106
02:03:05,391 --> 02:03:07,916
Kim değil?

1107
02:03:08,394 --> 02:03:10,624
Herkes sarhoş.

1108
02:03:11,364 --> 02:03:17,303
Zenginlik, din, güç... Pratinidhi, Krishna Bhatt'ın hepsi sarhoş.

1109
02:03:17,637 --> 02:03:19,628
Ben de...

1110
02:03:21,574 --> 02:03:23,565
Aşk sarhoşuyum!

1111
02:03:24,711 --> 02:03:27,305
Dengesizsiniz, Lordum!

1112
02:03:44,430 --> 02:03:48,491
Ayaklarım dengesiz olabilir ama tutuşum sağlam.

1113
02:03:48,735 --> 02:03:50,498
Ne diyorsun Malhar Rao?

1114
02:03:50,737 --> 02:03:51,931
Bakmak!

1115
02:03:54,640 --> 02:03:58,474
Bu yüzden bu savaşı bizim için kazanmana ihtiyacımız var Peşva.

1116
02:03:58,544 --> 02:03:59,841
Artık Peşva değilim!

1117
02:04:00,046 --> 02:04:01,411
Ama sen bizim Komutanımızsın.

1118
02:04:01,481 --> 02:04:03,346
Ben de komutan değilim.

1119
02:04:09,622 --> 02:04:12,921
Ata binmeyi ilk öğrendiğinizde atınızın yanında koştuk.

1120
02:04:13,426 --> 02:04:15,792
Atınız kadar ter döktük.

1121
02:04:15,962 --> 02:04:21,298
Malhar Rao senin yanında savaştı, onurunu korumak için yaralandı.

1122
02:04:21,501 --> 02:04:25,801
Tukoji kendisi yaralı olmasına rağmen sana baktı.

1123
02:04:25,872 --> 02:04:28,500
Komutanlar bir gecede yaratılmaz, Lordum!

1124
02:04:28,574 --> 02:04:36,379
Ve düşman kapılarımıza dayandığında görevlerinizden feragat ediyorsunuz.

1125
02:04:40,653 --> 02:04:45,420
Bajirao'nun kalbi Mastani'ye ait olabilir ama hayatı vatanına aittir...

1126
02:04:47,493 --> 02:04:49,723
Bin Bajirao ve Mastani mutlu olacak...

1127
02:04:49,796 --> 02:04:52,594
bir Maratha zaferi daha uğruna feda edildi.

1128
02:04:53,666 --> 02:04:55,600
Bilinsin...

1129
02:04:56,569 --> 02:04:59,595
Bajirao yılbaşı gecesi savaşa gidecek.

1130
02:05:01,707 --> 02:05:02,901
Tanrıya şükürler olsun!

1131
02:05:03,609 --> 02:05:04,871
Tanrıya şükürler olsun!

1132
02:05:05,545 --> 02:05:07,240
Tanrıya şükürler olsun!

1133
02:05:12,785 --> 02:05:16,619
Bugün lambaları yakma günüdür, söndürmek değil.

1134
02:05:17,557 --> 02:05:18,922
Geldiğinize dair haber göndermediniz.

1135
02:05:18,991 --> 02:05:20,925
Peşva planlarından haber vermiyor.

1136
02:05:20,993 --> 02:05:23,655
Bir süredir burada değildin.

1137
02:05:24,363 --> 02:05:26,888
Dolaşanlar bulunabilir...

1138
02:05:27,366 --> 02:05:32,269
Ancak kendilerini kendi evlerinde kaybedenlerin izini sürmek zordur.

1139
02:05:32,905 --> 02:05:33,905
Tamam!

1140
02:05:34,540 --> 02:05:38,533
Bu evin First Lady'si olarak beni savaşa uğurlamayacak mısın?

1141
02:05:40,012 --> 02:05:42,503
Eğer sadece kıyafetler ve mücevherler beni bu evin hanımı yapıyorsa...

1142
02:05:43,416 --> 02:05:44,542
(Oda hizmetçisine seslenir)

1143
02:05:45,651 --> 02:05:47,516
Pooja thaali'yi (dua tabağı) getirin.

1144
02:05:48,454 --> 02:05:51,787
İşte otur.

1145
02:05:52,592 --> 02:05:54,560
Seni yalnız bıraktım Kashi.

1146
02:05:54,627 --> 02:05:55,992
Hiçbir zaman yalnız değilim, Lordum.

1147
02:05:56,295 --> 02:05:58,855
Günün tamamı ev işleriyle geçiyor...

1148
02:05:58,931 --> 02:06:02,492
Akşamları da Raghoba'mla vaazlar dinleyerek geçiriyorum.

1149
02:06:03,402 --> 02:06:09,272
Rahip dün bize güzel bir hikaye anlattı... Yanıma oturun, size anlatacağım.

1150
02:06:20,319 --> 02:06:23,447
Rahip diyordu ki...

1151
02:06:24,624 --> 02:06:26,944
Lord Krishna ve eşi Rukmani diyalog halindeydi...

1152
02:06:27,660 --> 02:06:31,391
Rukmani dedi ki, ben de seni sevdim...

1153
02:06:31,664 --> 02:06:38,331
Ama keşke karın değil de sevgilin olsaydım.

1154
02:06:38,638 --> 02:06:39,366
Neden?

1155
02:06:39,438 --> 02:06:42,464
Lord Krishna ayrıca 'Neden' diye sordu?

1156
02:06:44,277 --> 02:06:49,510
Rukmani, evlilik bağı ne kadar derin olursa olsun...

1157
02:06:49,582 --> 02:06:52,346
Dünya her zaman sevgiliyi hatırlar.

1158
02:06:52,652 --> 02:06:57,521
Radhe Krishna, Radhe Krishna! (Ünlü adanmışlık ilahisi)

1159
02:06:57,790 --> 02:07:01,351
Kashi, sen benim için Mastani kadar değerlisin.

1160
02:07:02,228 --> 02:07:05,595
Lord Krishna da aynısını söyledi.

1161
02:07:06,499 --> 02:07:09,297
İkinizi hiç karşılaştırmadım.

1162
02:07:10,903 --> 02:07:13,463
Aramızda hiçbir karşılaştırma olamaz!

1163
02:07:13,906 --> 02:07:17,637
Seninle Rasa Leela'yı (tutkunun ilahi dansı) yapmadım.

1164
02:07:19,245 --> 02:07:21,611
Mastani ve bana karşı şikâyetleriniz haklı.

1165
02:07:21,681 --> 02:07:23,774
Bir kişinin yabancılara karşı ne gibi şikayetleri olabilir?

1166
02:07:24,984 --> 02:07:27,544
İnsanın en çok kendi acısının açtığı yaralar.

1167
02:07:29,822 --> 02:07:32,757
Canımı isteseydin Rabbim...

1168
02:07:32,825 --> 02:07:37,387
Bir gülümsemeyle onu feda ederdim.

1169
02:07:37,797 --> 02:07:41,631
Ama sen beni gururumdan ettin.

1170
02:07:54,680 --> 02:07:59,845
Sana verdiğim acının cezasını memnuniyetle kabul edeceğim.

1171
02:07:59,919 --> 02:08:03,821
Cezalar mı? Hayır, sana iyi haberler vereceğim.

1172
02:08:03,889 --> 02:08:04,889
Ne demek istiyorsun?

1173
02:08:08,294 --> 02:08:10,592
Bir daha bu odalara asla girmeyeceksin.

1174
02:08:13,499 --> 02:08:14,796
Ne istediğini biliyor musun?

1175
02:08:14,867 --> 02:08:19,861
Bu eve adım attığımda seni mutlu etmeye yemin ettim...

1176
02:08:20,539 --> 02:08:21,699
Sadece onu korumaya çalışıyorum.

1177
02:08:41,594 --> 02:08:42,925
Burada!

1178
02:09:34,280 --> 02:09:35,372
Tanrıya şükürler olsun!

1179
02:09:35,781 --> 02:09:37,271
Tanrıya şükürler olsun!

1180
02:09:39,452 --> 02:09:41,818
Artık veda etme zamanı Mastani.

1181
02:09:44,623 --> 02:09:46,682
Dönüşünüzü bekleyeceğim.

1182
02:09:49,728 --> 02:09:53,892
Batan güneş ve doğan ay gökyüzünde birlikte göründüğünde buluşacağız.

1183
02:09:55,768 --> 02:09:58,488
Gökyüzü renk değiştirecek ve her şey turuncu bir ışıltıya bürünecek.

1184
02:09:58,537 --> 02:10:01,700
Arzu rüzgârları esecek, Gökleri gürleyen bulutlar dolduracak.

1185
02:10:02,708 --> 02:10:05,905
Kuru yapraklar mırıldanacak ve zamansız yağmurlar toprağı yıkayacak.

1186
02:10:08,614 --> 02:10:11,708
Bizi ayıracak hiçbir din ya da ilişki prangası olmayacak.

1187
02:10:12,017 --> 02:10:16,351
Geriye kalan tek şey yüreklerimizde sevgi ateşi olacak...

1188
02:10:16,922 --> 02:10:21,655
O gün... Sonsuza dek bir olacağız.

1189
02:11:15,514 --> 02:11:17,277
Beni mi aradın büyükanne?

1190
02:11:17,416 --> 02:11:20,749
Ailemize yapılan onursuzluğu silmenin zamanı geldi Nana.

1191
02:11:21,887 --> 02:11:23,752
Mastani'yi tutuklayın.

1192
02:11:24,757 --> 02:11:26,952
Peşvaya ne söyleyeceğiz?

1193
02:11:27,826 --> 02:11:29,350
Korkma.

1194
02:11:29,962 --> 02:11:32,453
Krallığı korumaya gelince...

1195
02:11:32,998 --> 02:11:35,967
En yakın ilişkiler bile feda edilmelidir.

1196
02:12:06,999 --> 02:12:12,562
Bir dua gibi kalbimdesin.

1197
02:12:33,425 --> 02:12:41,425
Adının anılması ibadetim olacaktır...

1198
02:13:08,460 --> 02:13:10,792
Nasirjung'u her taraftan kuşattık, Bajirao.

1199
02:13:11,463 --> 02:13:12,794
Malhar Rao birlikleriyle birlikte kuzeyde...

1200
02:13:12,865 --> 02:13:14,992
Vaman Rao ve Ambaji Panth güneydedir.

1201
02:13:15,634 --> 02:13:18,603
Saldırıyı nasıl stratejilendireceğiz?

1202
02:13:18,671 --> 02:13:19,968
Doğrudan.

1203
02:13:21,273 --> 02:13:23,707
Hayatın yaptığı gibi...

1204
02:13:26,011 --> 02:13:28,605
Ne zaman sana çarpacağını bilemezsin!

1205
02:13:28,681 --> 02:13:29,545
Tanrım!

1206
02:13:29,615 --> 02:13:31,412
Burada ne yapıyorsun Veer Singh?

1207
02:13:31,483 --> 02:13:34,384
Nana Saheb, Mastani Saheba'yı tutukladı!

1208
02:13:51,303 --> 02:13:53,669
Bajirao!

1209
02:14:09,822 --> 02:14:11,653
Bajirao'yla git.

1210
02:14:12,591 --> 02:14:13,853
Saldırıya hazırlanın!

1211
02:14:13,926 --> 02:14:18,420
(Savaş Çığlığı)

1212
02:16:08,574 --> 02:16:11,873
Bundelkhand'a dönmek için son şansınız.

1213
02:16:11,944 --> 02:16:14,504
Geri dönmeyi planlasaydım bu prangalara izin vermezdim.

1214
02:16:14,580 --> 02:16:19,415
Sana olan nefretim, özünün ötesine geçiyor Mastani.

1215
02:16:21,920 --> 02:16:24,980
Senin nefretin sadece benim aşkımı ölümsüzleştiriyor Nana.

1216
02:16:25,824 --> 02:16:26,722
Çocuğunu uzaklaştır!

1217
02:16:26,792 --> 02:16:28,350
Buna gerek yok.

1218
02:16:29,495 --> 02:16:31,963
Bajirao'nun oğlu kendi ayakları üzerinde yürüyecek.

1219
02:16:34,733 --> 02:16:35,995
Şemsher Bahadur.

1220
02:16:41,373 --> 02:16:42,373
Savaşçı kimdir?

1221
02:16:42,875 --> 02:16:44,900
Kimseden korkmayan.

1222
02:16:45,711 --> 02:16:47,303
Kendine inanmak nedir?

1223
02:16:47,913 --> 02:16:49,505
Zafer işareti.

1224
02:16:49,815 --> 02:16:50,907
Korku?

1225
02:16:50,983 --> 02:16:52,678
Yenilginin diğer adı.

1226
02:16:53,418 --> 02:16:54,646
İdealiniz kim olacak?

1227
02:16:54,887 --> 02:16:57,651
Peshwa Bajirao Baladı.

1228
02:17:02,594 --> 02:17:03,720
Güle güle.

1229
02:17:04,363 --> 02:17:06,297
Hoşça kal anne.

1230
02:17:37,296 --> 02:17:43,633
Tüm Hindistan'da art arda kırk savaşı kazanan tek bir savaşçı var.

1231
02:17:43,969 --> 02:17:46,597
Peşva Bajirao!

1232
02:17:47,005 --> 02:17:50,441
Nasirjung teslim oldu...

1233
02:17:50,776 --> 02:17:52,676
İşte bir Maratha zaferine daha!

1234
02:17:53,645 --> 02:17:55,374
Ve benim kaybım.

1235
02:17:56,481 --> 02:17:57,539
Anlamıyorum...

1236
02:17:57,616 --> 02:18:00,949
Savaş ilan edin... Bundan sonra Pune'a saldıracağım.

1237
02:18:02,888 --> 02:18:05,322
Mastani'yi serbest bırakacağım.

1238
02:18:05,591 --> 02:18:09,527
Kendi ailenle mi savaşacaksın?

1239
02:18:09,595 --> 02:18:11,859
Mastani için bize düşman mı olacaksın?

1240
02:18:11,930 --> 02:18:16,424
Peki kimi öldüreceksin? Anne, Kashi veya oğlunuz...

1241
02:18:58,410 --> 02:18:59,410
Bajirao...

1242
02:18:59,578 --> 02:19:01,409
İzninizle gidiyorum.

1243
02:19:01,680 --> 02:19:05,776
Nasirjung fikrini değiştirmeden önce bu zaferi tasdik etmeliyiz...

1244
02:19:08,587 --> 02:19:09,587
Yakında döneceğim.

1245
02:19:13,458 --> 02:19:14,755
Lütfen içeri girin Lordum.

1246
02:19:15,260 --> 02:19:16,818
Bu esinti ateşinizi arttırabilir.

1247
02:19:16,895 --> 02:19:24,495
Birini bekliyorum...

1248
02:19:26,838 --> 02:19:32,299
Mastani, seçeneklerin tükendi, o yüzden son dileğini söyle...

1249
02:19:32,477 --> 02:19:34,809
Nasıl ölmek istersin?

1250
02:19:36,515 --> 02:19:38,346
Peshwa Bajirao ile!

1251
02:19:45,724 --> 02:19:48,420
Bu rahatsızlık anlayışımın ötesinde efendim.

1252
02:19:48,860 --> 02:19:52,421
Ateşin düşme belirtisi yok.

1253
02:19:52,698 --> 02:19:55,997
Kashi ve Anneyi aramanın zamanı geldi.

1254
02:19:56,501 --> 02:19:59,368
Ailesiyle birlikte olmak sağlığını iyileştirebilir.

1255
02:20:52,023 --> 02:20:56,722
Kralın emirleri aleyhimizedir büyükanne.

1256
02:20:56,895 --> 02:20:58,453
Dinliyor musun?

1257
02:20:59,464 --> 02:21:02,399
Bajirao gibi bir savaşçıyı kaybedemeyeceğini söylüyor...

1258
02:21:03,602 --> 02:21:06,867
Bu yüzden Mastani'yi serbest bırakmalıyız.

1259
02:21:07,639 --> 02:21:09,334
Yarın başkente gideceğim.

1260
02:21:10,275 --> 02:21:11,537
Kralla konuşacağım.

1261
02:21:11,610 --> 02:21:13,170
Yarın Ravelkhedi'ye gideceğim...

1262
02:21:15,013 --> 02:21:16,640
Bajirao'nun durumu iyi değil.

1263
02:21:17,282 --> 02:21:19,375
Ve ben onunla dönene kadar hiçbir şey olamaz.

1264
02:21:25,557 --> 02:21:26,922
Korktun mu büyükanne?

1265
02:21:27,592 --> 02:21:29,617
Hepiniz Mastani'nin önünde eğilebilirsiniz...

1266
02:21:30,629 --> 02:21:32,688
Ama yapmayacağım!

1267
02:21:34,332 --> 02:21:35,822
Yapmayacağım!

1268
02:21:46,645 --> 02:21:48,875
Bakın kim burada, Lordum.

1269
02:22:12,637 --> 02:22:13,637
Mastani.

1270
02:22:27,519 --> 02:22:28,884
Shamsher iyi mi?

1271
02:22:30,388 --> 02:22:31,388
Evet öyle.

1272
02:22:36,695 --> 02:22:38,287
Ata binmeyi öğreniyor.

1273
02:22:41,666 --> 02:22:42,666
Kashi mi?

1274
02:22:45,971 --> 02:22:47,336
O da iyi...

1275
02:22:49,908 --> 02:22:54,436
Kalbi taşa dönmüş gibi davranmakla meşgul.

1276
02:23:07,425 --> 02:23:09,757
Bunun için damgana ihtiyacım var.

1277
02:23:10,295 --> 02:23:11,319
Daha sonra.

1278
02:23:11,463 --> 02:23:12,463
Bu bekleyemez.

1279
02:23:12,697 --> 02:23:13,994
Bu kadar acil olan ne?

1280
02:23:14,299 --> 02:23:15,664
Mastani'nin tahliye emri.

1281
02:23:17,502 --> 02:23:19,436
Aklını mı kaçırdın, Kashi?

1282
02:23:19,504 --> 02:23:21,904
Bajirao'yu yalnızca o kurtarabilir.

1283
02:23:23,508 --> 02:23:24,600
Bunu onaylayamam.

1284
02:23:24,676 --> 02:23:26,644
Bajirao'nun kendini kaybettiğini göremiyorum.

1285
02:23:28,380 --> 02:23:32,874
Hiçbir savaşı kaybetmeyen adam, kendi ailesine karşı kaybediyor.

1286
02:23:32,951 --> 02:23:34,714
Bunu onaylayamam!

1287
02:23:36,621 --> 02:23:37,621
Bunu damgala!

1288
02:23:38,490 --> 02:23:41,891
Peşva ailesinde hiçbir hakkı yok.

1289
02:23:41,960 --> 02:23:44,485
Ama istiyorum... Ve bunu talep ediyorum.

1290
02:23:45,864 --> 02:23:47,695
Bu evin hanımı olarak.

1291
02:23:49,301 --> 02:23:50,325
Bunu damgala.

1292
02:23:56,675 --> 02:23:58,802
Bunu hemen Nana Saheb'e götür.

1293
02:24:31,476 --> 02:24:33,444
Ravelkhedi'den haberler neler?

1294
02:24:33,712 --> 02:24:38,649
Peşva nasıl?

1295
02:24:39,384 --> 02:24:41,511
Ben de ondan haber bekliyorum.

1296
02:24:41,853 --> 02:24:44,378
O zamana kadar onun için dua edin.

1297
02:24:47,359 --> 02:24:52,854
(Dualar)

1298
02:25:24,796 --> 02:25:26,991
Mesaj nedir?

1299
02:25:27,265 --> 02:25:34,671
Büyükanne Mastani'nin serbest bırakılmasını emretti.

1300
02:25:50,989 --> 02:25:52,513
Nereye gidiyorsun Bajirao?

1301
02:25:52,590 --> 02:25:53,887
Bakın, Shaniwar Wada yanıyor!

1302
02:25:53,958 --> 02:25:55,687
Hayır, değil...

1303
02:25:55,994 --> 02:26:00,328
Bajirao, burası Pune değil... Ravelkhedi'deyiz.

1304
02:26:00,732 --> 02:26:02,495
Yanıyorsun!

1305
02:26:02,567 --> 02:26:03,591
Mastani!

1306
02:26:04,569 --> 02:26:07,470
O yolda, Bajirao.

1307
02:26:08,807 --> 02:26:11,640
Size yatak istirahati önerildi.

1308
02:26:31,896 --> 02:26:32,896
Bajirao!

1309
02:26:32,931 --> 02:26:35,491
Düşman...

1310
02:26:36,568 --> 02:26:37,728
Kimse yok!

1311
02:26:37,802 --> 02:26:41,294
Siyah bayraklı düşman!

1312
02:26:41,806 --> 02:26:43,000
Hangi düşman?

1313
02:26:43,308 --> 02:26:44,707
Kader...

1314
02:26:45,844 --> 02:26:47,368
Tanrım...

1315
02:26:48,446 --> 02:26:50,641
Mastani'yi elinden alamam.

1316
02:26:54,886 --> 02:26:56,683
Bajirao...

1317
02:27:17,809 --> 02:27:22,269
Batan güneş ve doğan ay gökyüzünde birlikte göründüğünde buluşacağız.

1318
02:29:41,619 --> 02:29:47,285
Gökyüzü renk değiştirecek ve her şey turuncu bir ışıltıya bürünecek.

1319
02:30:08,379 --> 02:30:12,440
Arzu rüzgârları esecek, Gökleri gürleyen bulutlar dolduracak.

1320
02:30:47,485 --> 02:30:51,649
Kuru yapraklar mırıldanacak ve zamansız yağmurlar toprağı yıkayacak.

1321
02:31:06,537 --> 02:31:10,871
Bizi ayıracak hiçbir din ya da ilişki prangası olmayacak.

1322
02:31:12,744 --> 02:31:15,770
Geriye kalan tek şey yüreklerimizde sevgi ateşi olacak...

1323
02:31:16,881 --> 02:31:20,715
O gün... Sonsuza dek bir olacağız.

1324
02:32:15,807 --> 02:32:19,573
Kalplerimiz birlikte atıyor Mastani.

1325
02:32:20,812 --> 02:32:23,280
Ve birlikte son verin.

1326
02:32:38,796 --> 02:32:42,892
Kaderin ve zamanın şahit olduğu bir günde...

1327
02:32:42,967 --> 02:32:47,028
İki talihsiz aşık son nefeslerini verdi.

1328
02:32:47,538 --> 02:32:51,941
Kayan bir yıldıza tanık olmanın her dileği yerine getirdiğini söylerler...

1329
02:32:52,477 --> 02:32:58,939
Ancak bu iki yıldız, yalnızca birbirlerine ait olmayı dileyerek dünyaya düştüler.

1330
02:32:59,350 --> 02:33:01,409
Sonsuz sevginin kanıtıdırlar...

1331
02:33:01,486 --> 02:33:03,681
Aşk, din tanımaz.

1332
02:33:04,255 --> 02:33:07,554
Tanrı'nın bir hediyesi olan sevgi... Kendi başına Yüce olan sevgi.